1
00:02:31,920 --> 00:02:34,740
Panie Gorbranson, przyszła panna Jane Marple
na jej spotkanie.

2
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Jane. Chrześcijanin.

3
00:02:38,260 --> 00:02:39,440
Jak dobrze, że przyszedłeś.

4
00:02:39,680 --> 00:02:42,800
Och, żaden problem. Jestem w Londynie
raz w miesiącu, żeby coś zrobić

5
00:02:42,800 --> 00:02:44,780
zakupy. Cóż, wejdź, proszę.

6
00:02:46,040 --> 00:02:46,999
Ten raport?

7
00:02:47,000 --> 00:02:48,740
Jeszcze nie dotarł, panie Gorbranson.

8
00:02:49,540 --> 00:02:50,540
W porządku.

9
00:02:50,940 --> 00:02:52,200
Dzięki. To wszystko, panno Valentine.

10
00:02:54,820 --> 00:02:56,120
No cóż, proszę usiąść.

11
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Wyglądasz cudownie, Jane.

12
00:03:02,880 --> 00:03:06,340
Ani o dzień starszy. Och, to dopiero czwarta lub
pięć lat, odkąd widziałeś mnie ostatni raz o

13
00:03:06,340 --> 00:03:08,740
Stoneygate. Obawiam się, że było tego więcej
jak 13.

14
00:03:09,060 --> 00:03:10,320
To już 13 lat?

15
00:03:10,920 --> 00:03:11,920
To straszne.

16
00:03:12,260 --> 00:03:13,880
Jak się ma moja droga Carrie Louise?

17
00:03:14,580 --> 00:03:15,720
Znasz moją macochę.

18
00:03:16,060 --> 00:03:17,660
Wciąż żyje w swoim małym świecie.

19
00:03:17,920 --> 00:03:19,720
Ach, jest Carrie Louise.

20
00:03:20,520 --> 00:03:22,020
Tak, to zostało zrobione w zeszłym roku.

21
00:03:22,280 --> 00:03:23,720
I to jest jej nowy mąż z nią?

22
00:03:24,040 --> 00:03:27,260
Och, niezbyt nowy. Są małżeństwem
już od ponad dziesięciu lat.

23
00:03:27,540 --> 00:03:29,460
Tak, ale to on. Lewisa Ferricolta.

24
00:03:29,760 --> 00:03:33,900
Słyszałem o nim bardzo miłe rzeczy.
Tak, cóż, muszę powiedzieć, że po prostu

25
00:03:33,900 --> 00:03:34,559
Carrie Louise.

26
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Cóż, byłby głupcem, gdyby tego nie zrobił.

27
00:03:37,460 --> 00:03:38,460
Jane.

28
00:03:41,620 --> 00:03:45,140
Cóż, to moja przyrodnia siostra Mildred,
ale oczywiście o tym wiesz.

29
00:03:46,240 --> 00:03:47,600
Tak, oczywiście, że znam Mildred.

30
00:03:47,920 --> 00:03:48,920
Tak.

31
00:03:49,220 --> 00:03:50,340
Chryste, co jest?

32
00:03:51,440 --> 00:03:54,940
Chciałeś coś powiedzieć
mnie, ale z jakiegoś powodu jesteś

33
00:03:54,940 --> 00:03:55,940
nie mówiąc tego.

34
00:03:59,340 --> 00:04:00,360
Czy masz czas na spacer?

35
00:04:01,540 --> 00:04:06,520
Rzecz w tym, że myślałem, że będę miał pewność
informacji i obawiam się, że ja

36
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
nie. Czy to dotyczy Carrie?
Luiza?

37
00:04:08,660 --> 00:04:09,780
Wszystko z nią w porządku, prawda?

38
00:04:10,100 --> 00:04:11,220
Cóż, to tyle, widzisz.

39
00:04:11,700 --> 00:04:12,700
Nie jestem pewien, czy to prawda.

40
00:04:13,520 --> 00:04:16,839
Jane, czy mogłabyś w jakiś sposób oszczędzić...
kilka dni, aby złożyć jej małą wizytę?

41
00:04:17,320 --> 00:04:20,060
Naprawdę myślę, że właśnie teraz mogła
skorzystaj z naszego starego przyjaciela.

42
00:04:20,980 --> 00:04:24,420
I nie możesz mi powiedzieć nic więcej niż
to? Nie, dopóki nie będę całkowicie pewien.

43
00:04:24,890 --> 00:04:27,910
Przepraszam, ale jeśli mógłbyś wziąć
poranny pociąg, sam zejdę na dół

44
00:04:27,910 --> 00:04:29,890
wieczorem i będę mógł to wyjaśnić
więc wszystko dla ciebie.

45
00:04:30,110 --> 00:04:31,830
Bardzo mnie martwisz.

46
00:04:32,770 --> 00:04:34,310
Och, chyba muszę.

47
00:04:34,930 --> 00:04:37,750
I ja też się martwię, bardziej niż ty
wyobraź sobie.

48
00:04:38,230 --> 00:04:39,830
Moja macocha jest mi bardzo bliska.

49
00:04:40,750 --> 00:04:43,270
Pojadę następnym pociągiem do domu i zadzwonię
ją stamtąd.

50
00:04:43,810 --> 00:04:46,850
Mogę być w Stoney Gate wcześniej
jutro po południu.

51
00:04:47,270 --> 00:04:51,130
Och, to cudownie. A gdybyś to zrobił,
czy możesz po prostu powiedzieć, że miałeś to nagle

52
00:04:51,130 --> 00:04:53,690
chcesz ją zobaczyć? Nie chcę alarmować
ją w jakikolwiek sposób.

53
00:04:55,250 --> 00:04:57,270
To coś bardzo poważnego, prawda?

54
00:04:58,210 --> 00:04:59,210
Tak.

55
00:04:59,890 --> 00:05:00,890
Obawiam się, że tak.

56
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Pani Marple.

57
00:05:26,740 --> 00:05:28,240
Panna Jane Marple. Zgadza się.

58
00:05:28,600 --> 00:05:29,600
Jestem Ed Gillors.

59
00:05:29,760 --> 00:05:31,080
Jestem asystentką pana zastępczego.

60
00:05:31,400 --> 00:05:32,400
Nie mogę na ciebie wpływać.

61
00:05:33,260 --> 00:05:36,400
Bardzo mi miło pana poznać, panie Wood.
Tak, jeśli tylko za mną pójdziesz, mam

62
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
van wracający.

63
00:05:48,940 --> 00:05:52,000
Dzięki Bogu!

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,860
Tak bardzo się bałam, że się spóźnię.

65
00:05:55,280 --> 00:05:56,280
Życzę Ci podróży pociągiem.

66
00:05:56,400 --> 00:05:58,020
Absolutnie okropne, to musiało być.

67
00:05:58,260 --> 00:06:00,220
Ale jeśli masz coś do jedzenia, to ty
musi być głodny.

68
00:06:00,500 --> 00:06:02,880
Właściwie to zjadłem trochę owoców i
ser ze mną.

69
00:06:03,140 --> 00:06:07,100
I dziękuję, że pytasz, ale nie
myślę, że cię znam, prawda? Cóż, wiem

70
00:06:07,140 --> 00:06:08,900
i jesteś tak samo urocza jak ja
pamiętaj.

71
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
Jestem Gina.

72
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
Gina?

73
00:06:13,180 --> 00:06:14,180
Gina!

74
00:06:14,960 --> 00:06:16,780
Córka Pippy! Oczywiście!

75
00:06:17,700 --> 00:06:22,360
Nie poznałem cię. Ale właściwie,
miałeś dziewięć lat, kiedy cię zobaczyłem

76
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
ostatni. Tak, pamiętam. u moich rodziców
pogrzeb.

77
00:06:24,590 --> 00:06:29,350
Od chwili, gdy usłyszałem o tym strasznym
wypadek, nie zgodziłem się na jazdę

78
00:06:29,350 --> 00:06:32,750
samolot. Nie martw się. Podwożę cię
do Stonegate.

79
00:06:33,110 --> 00:06:34,490
Oh. Trzymaj się, Gino.

80
00:06:34,950 --> 00:06:37,290
Mam wozić pannę Marple.
Wszystko zostało zorganizowane.

81
00:06:37,770 --> 00:06:40,790
Cóż, rozważ zmianę aranżacji, Edgar. Ty
po prostu weź bagaż panny Marple.

82
00:06:41,630 --> 00:06:42,630
Och, kontynuuj.

83
00:06:45,270 --> 00:06:47,630
Nie sądzę, żeby pan Lawson był zbyt zadowolony.

84
00:06:48,690 --> 00:06:52,130
Cóż, może byłem trochę surowy
go, ale Edgar jest taki pompatyczny

85
00:06:52,130 --> 00:06:53,130
dowcip.

86
00:06:55,020 --> 00:06:56,020
Córka Pippy?

87
00:06:56,120 --> 00:06:59,280
Och, powinienem był cię poznać bezpośrednio
daleko.

88
00:06:59,800 --> 00:07:03,380
Jesteś dokładnie taki sam jak twoja matka
twój wiek.

89
00:07:03,640 --> 00:07:07,300
Była taka piękna, nawet jako dziecko.
Znałeś wtedy jej drogę?

90
00:07:07,580 --> 00:07:09,020
Jestem z dawnych czasów.

91
00:07:09,740 --> 00:07:14,480
A Pippę znałem praktycznie od
dzień, który wybrali Carrie Louise i Eric

92
00:07:14,480 --> 00:07:17,360
w sierocińcu. To zabawne
sprawy się potoczyły, prawda?

93
00:07:17,979 --> 00:07:20,620
Adoptowali moją matkę, bo tak
myśleli, że nie mogą mieć dzieci

94
00:07:20,620 --> 00:07:24,240
własne i już w następnym roku
Ciocia Mildred. Och, Mildred wyszła za mąż za

95
00:07:24,240 --> 00:07:27,520
albo ktoś, prawda? Tak, ale on
zmarła na raka w zeszłym roku, więc się przeprowadziła

96
00:07:27,520 --> 00:07:28,520
z powrotem do Stoneygate.

97
00:07:28,760 --> 00:07:31,160
Przeważnie wygląda jak deszcz
chmura, obawiam się.

98
00:07:31,600 --> 00:07:32,600
Dobrze?

99
00:08:11,050 --> 00:08:12,050
Ja też.

100
00:08:12,990 --> 00:08:17,910
Po wypadku dołączyła nawet do
powiatowy wyścig na wózkach inwalidzkich.

101
00:08:19,230 --> 00:08:20,590
Lesser zajęła czwarte miejsce.

102
00:08:22,710 --> 00:08:27,430
Wiesz, minęło już tyle czasu od ciebie
odwiedziłem Sturigate, prawie nie będziesz

103
00:08:27,430 --> 00:08:28,249
miejsce.

104
00:08:28,250 --> 00:08:30,390
Lewis zmienił Sturigata w
więzienie.

105
00:08:30,810 --> 00:08:35,289
No cóż, nie do końca więzienie. Coś w rodzaju
ośrodek rehabilitacyjny dla nieletnich

106
00:08:35,289 --> 00:08:39,470
przestępcy. Jak ten chłopak z
stacja. Powiedział, że jest panem.

107
00:08:39,690 --> 00:08:40,690
Sara...

108
00:08:41,150 --> 00:08:42,150
Och, Edgarze?

109
00:08:42,570 --> 00:08:44,410
Och, on nie ma do tego głowy.

110
00:08:44,790 --> 00:08:46,830
Czy wiesz, dlaczego wsadzili go do...
pierwsze miejsce?

111
00:08:47,110 --> 00:08:51,670
Chodził i twierdził, że jest ojcem
był Sir Lawrence Olivier lub Paul

112
00:08:51,670 --> 00:08:53,130
McCartney lub po prostu ktokolwiek.

113
00:08:53,970 --> 00:08:58,410
W każdym razie Lewis lubi sprawiać, żeby poczuli
jakby wszyscy byli częścią rodziny, więc

114
00:08:58,410 --> 00:09:00,550
dostają te małe zadania do wykonania
i tego typu rzeczy.

115
00:09:00,890 --> 00:09:02,290
Czy uważasz, że to rozsądne?

116
00:09:02,870 --> 00:09:07,110
Przypuszczam... Myślę, że prawdopodobnie wszyscy
zostać zamordowani pewnej nocy w naszych łóżkach.

117
00:09:18,090 --> 00:09:24,370
owce stanęły ci na drodze, uhm, byłeś
opowiadasz mi o życiu w Stone Cape, och

118
00:09:24,370 --> 00:09:28,830
tak, to oczywiście strasznie nudne
z wyjątkiem części teatralnej, którą ma Steven

119
00:09:28,830 --> 00:09:33,370
właściwie pomagał Stevenowi
Steven ogranicza młody repertuar

120
00:09:33,370 --> 00:09:36,870
dyrektor, który został zatrudniony około siedmiu lub
osiem lat temu, aby zrobić teatr

121
00:09:36,870 --> 00:09:42,330
babcia w pewnym sensie go adoptowała
twoja babcia Cóż, obawiam się, że tak będzie

122
00:09:42,330 --> 00:09:45,450
zszokowany, kiedy ją widzisz. Naprawdę
zaniepokojony, że coś może być nie tak

123
00:09:45,450 --> 00:09:48,230
ją. Ale ona jest taka kochana. Ona nawet
wysłał mnie do szkoły w Ameryce.

124
00:09:48,570 --> 00:09:52,190
Obawiam się, że jestem dużo starszy. Ale ona
wciąż wymyśla sobie coś takiego

125
00:09:52,190 --> 00:09:53,189
piękność balu.

126
00:09:53,190 --> 00:09:56,670
Ale ostatnio miała grypę lub
coś. Och, kochanie.

127
00:09:57,690 --> 00:09:59,030
Podobała ci się Ameryka?

128
00:09:59,590 --> 00:10:02,390
No cóż, nie jestem pewien, naprawdę.

129
00:10:03,330 --> 00:10:05,010
Widzisz, tam poznałem Wally'ego.

130
00:10:06,490 --> 00:10:08,370
Wally'ego? Mój mąż.

131
00:10:21,610 --> 00:10:24,230
To oczywiście ja. Proszę bardzo, pani.
Malcolma.

132
00:10:32,310 --> 00:10:33,630
Mają strażnika przy bramie?

133
00:10:34,150 --> 00:10:35,370
O tak, do północy.

134
00:10:39,710 --> 00:10:40,730
To Jerome Davis.

135
00:10:41,630 --> 00:10:43,410
Przyłapany na obnażaniu się w St.

136
00:10:43,610 --> 00:10:44,610
Pawła.

137
00:10:46,870 --> 00:10:49,670
Przypuszczam, że każdy z nas oddaje cześć na swój własny sposób.

138
00:10:52,010 --> 00:10:53,790
Och, ciociu Jane, tak się cieszę, że tu jesteś.

139
00:11:08,350 --> 00:11:12,170
Och, wydaje mi się, że przed chwilą widziałem Babcię
nad jeziorem z Mildred.

140
00:11:12,710 --> 00:11:15,770
Może pójdziesz i się przywitasz, a ja
ciągnąć samochód? O tak, zobaczę

141
00:11:15,770 --> 00:11:17,670
ty później, T. Tak, oczywiście, oczywiście.

142
00:11:17,930 --> 00:11:20,170
I dziękuję za podwózkę.

143
00:11:20,970 --> 00:11:23,130
To było wyjątkowe.

144
00:11:23,490 --> 00:11:26,330
Zabiorę cię jutro i zrobimy to
naprawdę ją otwórz.

145
00:11:36,870 --> 00:11:40,230
Mamo, nie sądzisz, że to zrobiłaś?
wystarczająco dużo ćwiczeń na dziś po południu?

146
00:11:40,730 --> 00:11:42,570
Odbyliśmy ten sam spacer, na którym co roku chodzimy
dzień.

147
00:11:43,070 --> 00:11:44,850
A jednak, Nildred, kochanie.

148
00:11:45,890 --> 00:11:49,590
Ten facet lepiej zna moje ograniczenia
niż ty.

149
00:11:53,680 --> 00:12:00,040
Młody człowieku, nie chcesz stracić
oko, prawda? Jest ich tak wiele

150
00:12:00,040 --> 00:12:02,660
wspaniałe rzeczy do zobaczenia na tym świecie.

151
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Tak, proszę pani.

152
00:12:04,100 --> 00:12:05,120
Dziękuję, proszę pani.

153
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Harry Louise!

154
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Jane!

155
00:12:13,520 --> 00:12:16,420
Wyglądasz wspaniale.

156
00:12:16,840 --> 00:12:22,160
Chodź, chodź, Jane. Jestem starszą panią. Ty
nie są i ja też nie.

157
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
Wciąż jesteśmy tymi samymi głupimi młodymi damami
byliśmy 45 lat temu.

158
00:12:26,840 --> 00:12:30,740
Och, pamiętasz moją córkę Mildred z
oczywiście.

159
00:12:31,080 --> 00:12:32,440
Mildred! Cieszę się, że mogłeś przyjść.

160
00:12:32,840 --> 00:12:39,840
A to jest nasza gospodyni, pani
Deliver, który nalega, aby mnie leczyć

161
00:12:39,840 --> 00:12:42,020
delikatny kawałek szkła.

162
00:12:43,000 --> 00:12:47,100
Ona nie wie, że jestem po prostu głupią młodą osobą
pani.

163
00:12:47,540 --> 00:12:48,760
Jak minęła Twoja podróż?

164
00:12:50,060 --> 00:12:55,700
Cóż, podróż pociągiem była dość spokojna,
ale jazda z Giną z

165
00:12:55,700 --> 00:12:58,740
Stacja... Wiem, wiem.

166
00:13:00,260 --> 00:13:03,240
Ale tworzą piękną parę, prawda
oni?

167
00:13:03,600 --> 00:13:07,540
Wally. Tak ma na imię jej mąż, prawda
to? Tak. Wally'ego Markhama.

168
00:13:08,080 --> 00:13:11,460
Ale to nie on. To jest Stephen
Resterik.

169
00:13:12,300 --> 00:13:13,300
Jest Wally.

170
00:13:14,240 --> 00:13:16,440
Hej, to moja żona. Co o tym sądzisz?
robisz?

171
00:13:16,720 --> 00:13:17,740
Zostawiłbym ją w spokoju.

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Trzymaj!

173
00:13:19,790 --> 00:13:22,030
Wally, przestań. Pan Markham jest
Amerykanin.

174
00:13:24,770 --> 00:13:28,590
Steve'a. Zosia. Chcę, żebyś poznał mojego
mąż.

175
00:13:29,010 --> 00:13:31,810
To całkiem wspaniały człowiek.

176
00:13:32,210 --> 00:13:33,370
Chodź, chodź tutaj.

177
00:13:33,830 --> 00:13:34,830
Teddy Józef.

178
00:13:34,970 --> 00:13:36,630
Bardzo sumienny pracownik.

179
00:13:36,850 --> 00:13:40,650
I jestem pewien, że znajdziesz jego firmę
umiejętności pierwsza klasa.

180
00:13:41,510 --> 00:13:42,510
Wejdź.

181
00:13:44,450 --> 00:13:45,570
O, cześć, kochanie.

182
00:13:47,920 --> 00:13:52,280
Przesyłam jego stenogramy akademickie
pod oddzielną osłoną.

183
00:13:52,500 --> 00:13:54,860
Z poważaniem, Louis Jericho.

184
00:13:56,560 --> 00:14:02,700
Cóż, musisz być Jane Marple. Nora,
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo się cieszę

185
00:14:02,700 --> 00:14:03,599
w końcu cię poznać.

186
00:14:03,600 --> 00:14:05,020
I mógłbym powiedzieć to samo.

187
00:14:05,820 --> 00:14:07,920
Próbuję tylko umieścić kolejny z naszych
mała rodzina.

188
00:14:08,140 --> 00:14:11,540
Max czuje, że tym bardziej traktujemy
chłopców jako rodzinę, tym bardziej prawdopodobne jest, że tak jest

189
00:14:11,540 --> 00:14:12,940
zacznij brać na siebie odpowiedzialność.

190
00:14:14,880 --> 00:14:16,980
Chcę, żebyś poznał...

191
00:14:17,869 --> 00:14:19,050
Doktor Hargrove, Jane.

192
00:14:21,310 --> 00:14:25,790
Max, czy mogę przedstawić pannę Jane Marple.
Jak się masz?

193
00:14:26,530 --> 00:14:30,590
Genialny psycholog i
geniusz-rezydent naszego małego programu

194
00:14:30,810 --> 00:14:34,110
Och, jest pan zdecydowanie zbyt skromny, panie.
Farrakhan. Bez Was nie byłoby tego

195
00:14:34,110 --> 00:14:35,290
być Instytutem Senegatów.

196
00:14:35,590 --> 00:14:37,310
Nonsens. To wszystko twoje przedstawienie.

197
00:14:37,570 --> 00:14:40,730
Po prostu staram się udoskonalać talenty chłopców
trochę.

198
00:14:41,150 --> 00:14:43,590
Chyba nie masz na myśli bezpieczeństwa
-pękanie.

199
00:14:44,880 --> 00:14:48,560
Nic tak ekscytującego, nie, nie. Próbujemy
naucz ich podstaw. Pisanie,

200
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
księgowość, język komputerowy i tym podobne
rzeczy.

201
00:14:51,200 --> 00:14:53,820
W firmach mamy setki naszych chłopców
nad Anglią.

202
00:14:54,220 --> 00:14:55,460
To brzmi bardzo godnie.

203
00:14:55,800 --> 00:14:58,980
Jak na razie jestem kamykiem w kamieniołomie
boję się, ale to początek.

204
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Jeśli mi wybaczysz, mam personel
spotkanie.

205
00:15:01,920 --> 00:15:04,620
Miło mi panią poznać, panno Marple. Zobacz
mam nadzieję, że później na herbacie.

206
00:15:05,820 --> 00:15:09,840
Och, Max, nie bądź zbyt surowy dla młodych
Timmy Welcroft za ich kradzież

207
00:15:10,160 --> 00:15:11,800
Chłopcy w tym wieku po prostu są głodni.

208
00:15:12,140 --> 00:15:13,680
Powiem mu, że doradzałeś litość.

209
00:15:14,320 --> 00:15:15,980
Cóż, podoba ci się twój pokój?

210
00:15:16,300 --> 00:15:19,180
Obawiam się, że jeszcze tego nie widziała.

211
00:15:19,460 --> 00:15:21,220
Och, w takim razie zabiorę cię na górę.

212
00:15:21,540 --> 00:15:24,360
Kochanie, nie ma sensu przesadzać.

213
00:15:25,120 --> 00:15:26,440
Chyba nie.

214
00:15:26,720 --> 00:15:28,340
Dziękuję, proszę pana. Chodź, kochanie.

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,720
Och, to jest cudowne.

216
00:15:35,540 --> 00:15:36,540
Całkiem.

217
00:15:42,680 --> 00:15:43,680
Pani Marple.

218
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Czy coś jest nie tak?

219
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Tak.

220
00:15:50,840 --> 00:15:54,080
Tak, obawiam się, że istnieje. Zastanawiam się, czy
to właśnie miał na myśli Christian.

221
00:15:55,360 --> 00:15:57,900
Rozmawiasz z Christianem?

222
00:15:58,600 --> 00:15:59,900
Właściwie po to tu jestem.

223
00:16:00,480 --> 00:16:04,500
Powiedział mi, że Carrie Louise potrzebuje przyjaciela
właśnie teraz.

224
00:16:05,240 --> 00:16:07,740
Czy powiedział dlaczego?

225
00:16:08,080 --> 00:16:10,880
Powiedział, że mi to wyjaśni, kiedy już to zrobi
przybywa dziś wieczorem.

226
00:16:13,180 --> 00:16:15,260
Znasz dobrze Carrie Louise, prawda?

227
00:16:16,080 --> 00:16:20,980
Znalazła jakieś sekretne, zaczarowane miejsce
na tym świecie, gdzie nigdy nie ma nic brzydkiego

228
00:16:20,980 --> 00:16:21,980
zdaje się do niej docierać.

229
00:16:24,620 --> 00:16:27,620
Sprawiła, że straciłem kontakt z
rzeczywistość, którą ty i ja znamy.

230
00:16:28,100 --> 00:16:29,960
Ale tak się składa, że ​​bardzo ją kocham.

231
00:16:30,780 --> 00:16:32,200
I nie zamieniłbym jej na nic innego.

232
00:16:35,880 --> 00:16:41,060
Gdyby wiedziała, co ci powiem,
byłaby całkowicie załamana.

233
00:16:42,200 --> 00:16:43,300
Ale Christian miał rację.

234
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Ona potrzebuje przyjaciela.

235
00:16:45,880 --> 00:16:50,360
Kogoś, kto może jej pomóc i kto może
pomóż mi się nią opiekować.

236
00:16:50,580 --> 00:16:53,100
Jak widziałeś, nie czuje się zbyt dobrze.

237
00:16:53,740 --> 00:16:55,940
Zrobię wszystko co w mojej mocy.

238
00:16:56,780 --> 00:16:58,820
Carrie Louise to wyjątkowa osoba.

239
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
Ona jest.

240
00:17:01,080 --> 00:17:07,020
I mam podstawy, żeby w to wierzyć
ktoś próbuje ją otruć

241
00:17:19,579 --> 00:17:22,880
Przekonaj Christiana Galbraithsona, że
eksperyment taki jak nasz mógłby służyć jako

242
00:17:22,880 --> 00:17:26,300
pilotażowy program dotyczący zupełnie nowej teorii
reforma nieletnich.

243
00:17:26,839 --> 00:17:28,119
To dopiero początek.

244
00:17:28,660 --> 00:17:31,820
Zatem oryginalny pomysł był pański, doktorze.
Hargrove'a.

245
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Zasadniczo tak.

246
00:17:33,560 --> 00:17:38,420
Podstawowa teoria jest taka, żeby pozwolić chłopakom
rozwijać szacunek do siebie i

247
00:17:38,420 --> 00:17:41,880
traktując ich jak członków
wspólnotę, a nie wyrzutki z niej.

248
00:17:42,160 --> 00:17:44,620
Tyle że oni są tylko bandą
nastoletnie kaptury.

249
00:17:45,740 --> 00:17:46,760
Obawiam się, że pan.

250
00:17:46,960 --> 00:17:49,980
Markham... Reprezentuję uprzedzenia
większość obcych.

251
00:17:50,900 --> 00:17:52,020
Outsider, doktor Hardgrove?

252
00:17:52,640 --> 00:17:55,940
Jestem tu ponad rok. Tak, i ty
wygląda na to, że niczego się nie nauczyłem.

253
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
Sugeruję, żebyś się wycofał, dobrze?

254
00:18:00,820 --> 00:18:02,980
Melvin, czy twoja mama do nas dołączy?

255
00:18:03,280 --> 00:18:05,840
Pomyślałem, że najlepiej będzie, jeśli na chwilę się położy
zanim ją powstrzymam.

256
00:18:06,420 --> 00:18:08,620
W takim razie lepiej przyniosę jej lekarstwa. ja
już to zrobiłem.

257
00:18:09,660 --> 00:18:11,700
Wolę, żeby otrzymała to we właściwym miejscu
interwały.

258
00:18:22,480 --> 00:18:23,800
Czyż nie jesteśmy najweselszą grupą?

259
00:18:30,600 --> 00:18:32,700
Najbardziej osobliwy młody człowiek.

260
00:18:34,760 --> 00:18:38,360
Przypomina mi kogoś z domu, ale ja
nie mogę myśleć, kto to jest.

261
00:18:39,000 --> 00:18:40,140
Po prostu kolejny wariat.

262
00:18:42,000 --> 00:18:44,380
Większość z nas jest trochę szalona, panie.
Markhama.

263
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
Ale tak naprawdę Edgar Lawton jest całkiem niezły
jasny.

264
00:18:48,030 --> 00:18:51,490
Był bardzo dobry w tej produkcji
twoje masowe podróżowanie tutaj. Tak,

265
00:18:51,570 --> 00:18:52,570
Przykro mi, że go straciłem.

266
00:18:52,750 --> 00:18:55,570
Myślał jednak, że istnieje jakiś rodzaj
nikczemny spisek przeciwko niemu, gdy on

267
00:18:55,570 --> 00:18:56,690
nie mogłem zagrać Ryszarda III.

268
00:18:57,130 --> 00:18:59,650
Jak mówiłem, kolejny wariat.

269
00:19:04,190 --> 00:19:07,710
Jeśli mi wybaczysz, wezmę
mały spacer.

270
00:19:09,770 --> 00:19:11,550
Och, idź wąchać, prawda?

271
00:19:16,940 --> 00:19:19,320
Obawiam się, że jestem po prostu staromodny
obserwator ptaków.

272
00:19:19,780 --> 00:19:24,380
Słyszałem, że niektórzy są brodaci
trzciny w tej części kraju.

273
00:19:26,220 --> 00:19:27,260
Och, ciociu Jane.

274
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Ciocia Jane.

275
00:19:28,800 --> 00:19:31,780
Chłopiec przycinający żywopłot.

276
00:19:33,160 --> 00:19:37,500
Spędził sześć miesięcy w Bostor
nękanie starszych pań i kradnięcie ich

277
00:20:20,400 --> 00:20:21,620
Och, dałeś mi niezły start.

278
00:20:22,080 --> 00:20:23,080
Obserwowałeś mnie.

279
00:20:23,500 --> 00:20:24,500
Co?

280
00:20:24,640 --> 00:20:26,740
Nie kłam. Od tego czasu mnie obserwujesz
wysiadłeś z pociągu.

281
00:20:27,260 --> 00:20:28,260
Czy mam?

282
00:20:28,320 --> 00:20:29,840
Planujesz coś przeciwko mnie,
prawda?

283
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Oczywiście, że nie.

284
00:20:31,500 --> 00:20:33,380
Myślisz, że nie wiem, co się dzieje?
Chcą mnie usunąć z drogi.

285
00:20:34,200 --> 00:20:36,260
Kto? Kto chce, żebyś zniknął z drogi?

286
00:20:36,720 --> 00:20:37,960
Skąd mam wiedzieć, że mogę Ci zaufać?

287
00:20:38,960 --> 00:20:40,760
Czy nie wyglądam na osobę, której możesz zaufać?

288
00:20:42,220 --> 00:20:43,220
Po co one są?

289
00:20:44,100 --> 00:20:45,100
Brodate trzciny.

290
00:20:46,120 --> 00:20:47,120
Zostałem zdradzony.

291
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Zdradzony przez kogo?

292
00:20:49,610 --> 00:20:51,110
Przez jedną osobę na świecie I
zaufany.

293
00:20:51,350 --> 00:20:53,330
Ten, który chce się mnie pozbyć.
Cóż, nie ujdzie mu to na sucho.

294
00:20:54,010 --> 00:20:55,010
Kim on jest?

295
00:20:55,830 --> 00:20:56,830
Mój ojciec.

296
00:20:57,050 --> 00:21:00,030
W sierocińcu sfałszowano dokumentację, więc ja
nie domyśliłbym się prawdy. Ale wiem

297
00:21:00,030 --> 00:21:01,570
teraz. Rzucę mu życie w twarz.

298
00:21:02,070 --> 00:21:04,070
Kim jest pański ojciec, panie Lawson?

299
00:21:04,870 --> 00:21:05,870
Chciałbyś wiedzieć, prawda?

300
00:21:06,130 --> 00:21:07,130
Więc mogłeś go ostrzec.

301
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
Oczywiście, że nie.

302
00:21:09,050 --> 00:21:10,230
Cóż, nie ujdzie ci to na sucho.

303
00:21:11,550 --> 00:21:12,550
Żadne z was.

304
00:21:58,670 --> 00:22:00,390
Myślę, że najlepiej będzie wyjść na zewnątrz
rada.

305
00:22:01,430 --> 00:22:03,030
Tak, ja... chyba tak.

306
00:22:03,870 --> 00:22:06,070
Żałuję tylko, że nie mogłem
potwierdź to wszystko.

307
00:22:07,570 --> 00:22:09,730
Musimy wziąć pod uwagę Carrie Louise
teraz.

308
00:22:10,770 --> 00:22:11,770
Tak.

309
00:22:13,290 --> 00:22:14,470
Cóż, lepiej już wejdźmy.

310
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Wyjdę i się przebiorę.

311
00:22:26,470 --> 00:22:27,810
Porozmawiamy więcej po kolacji.

312
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
Tak się cieszę, że tu jesteś.

313
00:22:38,680 --> 00:22:40,480
Widziałeś moją macochę? Oczywiście.

314
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Jak ona wygląda?

315
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
Zatem jej zdrowie?

316
00:22:43,660 --> 00:22:47,780
Och, miała atak grypy, ale
z wyjątkiem wtedy. A co z jej sercem?

317
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Och, nie wiem.

318
00:22:49,840 --> 00:22:51,020
Chyba wszystko w porządku.

319
00:22:51,580 --> 00:22:54,240
Christian Lewis mi powiedział. Słuchać!

320
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Kochanie.

321
00:22:57,280 --> 00:22:59,740
Chrześcijanin. Wyglądasz wspaniale.

322
00:23:00,220 --> 00:23:02,980
Cóż, cieszę się, że tak myślisz.

323
00:23:03,360 --> 00:23:04,360
Cóż, to prawda.

324
00:23:11,600 --> 00:23:15,800
Jeśli masz chwilę, Max, chciałbym
żebyś spojrzał na ten personel

325
00:23:15,800 --> 00:23:17,460
zalecenia. Chętnie.

326
00:23:18,040 --> 00:23:19,300
Myślę, że są bardzo zachęcające.

327
00:23:24,100 --> 00:23:26,360
Christianie, po prostu musisz mi powiedzieć
co się dzieje.

328
00:23:26,880 --> 00:23:29,940
Och, panno Belliver, chcę dostać
list wypisany dziś wieczorem. Czy mogę wysłać jeden z

329
00:23:29,940 --> 00:23:31,240
chłopcy do miasta z tym? Z pewnością.

330
00:23:31,840 --> 00:23:33,180
Będę najwyżej pół godziny.

331
00:23:33,720 --> 00:23:35,020
Nie ma się czym martwić.

332
00:23:38,900 --> 00:23:40,320
W ogóle, co tu robi stary chłopak?

333
00:23:40,860 --> 00:23:44,040
To znaczy, nie pojawia się o szóstej
miesięcy, a tutaj jest dwa razy

334
00:23:44,040 --> 00:23:45,040
dwa tygodnie.

335
00:23:45,140 --> 00:23:47,520
Działalność fundacyjna z Lewisem, I
załóżmy.

336
00:24:00,420 --> 00:24:02,300
Gould Branson to prawdziwy cud, prawda?

337
00:24:02,500 --> 00:24:04,200
Zawsze wygląda jak milioner
powinien.

338
00:24:04,540 --> 00:24:05,540
I jak to jest?

339
00:24:06,020 --> 00:24:08,400
Idealnie nieskazitelny i tylko dotyk
zadowolony.

340
00:24:08,700 --> 00:24:09,880
Pracuję nad wyglądem.

341
00:24:10,190 --> 00:24:11,770
Masz już tę zadowoloną część, Gold.

342
00:24:12,070 --> 00:24:13,590
Znowu jesteś gburowaty, stary.

343
00:24:14,310 --> 00:24:16,830
Cóż, przypuszczam, że to właśnie wy, koloniści
zrobić najlepiej.

344
00:24:18,250 --> 00:24:21,370
Nie powinieneś być w teatrze?
oglądając zabawę twojego małego gangstera

345
00:24:21,370 --> 00:24:21,969
przebierać się?

346
00:24:21,970 --> 00:24:22,970
Nieco później, tak.

347
00:24:23,430 --> 00:24:26,430
Dużo więcej zabawy niż samo siedzenie
patrząc, jak moja żona mnie wspiera.

348
00:24:26,750 --> 00:24:28,610
Cholernie dobrze wiesz, że wracam po odbiór
mój stopień.

349
00:24:28,850 --> 00:24:30,710
Och, kiedy? Kiedy Ginie kończą się pieniądze.

350
00:24:31,330 --> 00:24:32,690
Nie muszę zabierać tych śmieci.

351
00:24:34,410 --> 00:24:38,250
Zabierz rękę z mojej drogi. Och, jeśli ty
nie chcę umierać, nie pozwól mi przestać

352
00:24:38,250 --> 00:24:39,250
ty.

353
00:24:39,330 --> 00:24:43,210
Chłopcy są po prostu chłopcami. Któregoś dnia
mogą nawet wyrosnąć na mężczyzn.

354
00:24:44,550 --> 00:24:45,990
Przepraszam, pani Terricot.

355
00:24:47,290 --> 00:24:48,290
Choć co prawda nie.

356
00:24:48,810 --> 00:24:50,970
Chyba muszę... Kochanie!

357
00:24:52,410 --> 00:24:55,750
Kochanie, ja, uh... nie sądzę, że ty
powinienem to wziąć dziś wieczorem.

358
00:24:56,510 --> 00:24:57,590
Dlaczego nigdy nie?

359
00:24:57,970 --> 00:25:02,030
Cóż, nie jestem pewien, czy to naprawdę się zgadza
z tobą. Naprawdę, panie Terricot

360
00:25:02,030 --> 00:25:03,690
recepty mają cztery razy dziennie.

361
00:25:03,930 --> 00:25:05,370
Tak, cóż, ona nie będzie słuchać żadnego
wieczór.

362
00:25:06,110 --> 00:25:08,590
Pewnie ten głupi obwód
gdzieś przeciążony.

363
00:25:09,680 --> 00:25:11,020
Włożę do niego kolejny bezpiecznik.

364
00:25:11,880 --> 00:25:14,600
Jeden jest bardzo sprytny, jeśli chodzi o elektryczność
rzeczy.

365
00:25:14,880 --> 00:25:16,060
To wszystko, co robi.

366
00:25:18,020 --> 00:25:19,020
Proszę bardzo.

367
00:25:20,200 --> 00:25:21,200
Och, oczywiście, że tu jestem.

368
00:25:21,740 --> 00:25:22,740
Co się z tobą dzieje?

369
00:25:22,960 --> 00:25:25,100
Zdradziłeś mnie. Szpiegowałeś
ja.

370
00:25:25,720 --> 00:25:26,720
Dziękuję.

371
00:25:27,040 --> 00:25:28,820
A teraz uspokój się, dobrze?

372
00:25:29,140 --> 00:25:30,140
Jesteś zdenerwowany.

373
00:25:30,260 --> 00:25:32,880
Nie wiesz co mówisz
o. Wiem, że mówię wystarczająco dobrze.

374
00:25:33,560 --> 00:25:34,960
Planowałeś się mnie pozbyć.

375
00:25:35,260 --> 00:25:36,580
Pospiesz się. Zbliżać się.

376
00:25:37,320 --> 00:25:41,260
Nigdy nie rozmawiaj o tym po prostu. Mhm.
Tylko ty i ja. Wezmę to z powrotem

377
00:25:41,260 --> 00:25:46,820
dormitorium, które miał

378
00:25:46,820 --> 00:25:53,640
coś w kieszeni, Edgar

379
00:25:53,640 --> 00:25:59,720
Mam na myśli, że w filmie byłby to facet, ja
Myślę, że wiesz, że to był pistolet

380
00:25:59,720 --> 00:26:06,380
ojciec po prostu nie jest prawdziwy, moje imię moje
racja, wszystko odłożyło tę broń

381
00:26:06,380 --> 00:26:09,340
teraz go zabijesz, on oszalał.

382
00:26:10,120 --> 00:26:13,180
Edgar kocha Lewisa. Nie zrobi mu krzywdy.

383
00:26:13,460 --> 00:26:14,379
Jest zamknięte.

384
00:26:14,380 --> 00:26:15,380
Dostanę klucze.

385
00:26:15,800 --> 00:26:19,320
Nie możemy rozmawiać, kiedy to wskazujesz
strzelaj do mnie. A jeśli ja to odłożę, ty to zrobisz

386
00:26:19,320 --> 00:26:20,460
chodź za mną, prawda?

387
00:26:21,400 --> 00:26:22,500
To było na zewnątrz.

388
00:26:23,340 --> 00:26:25,840
Płonący samochód czy coś.

389
00:26:26,600 --> 00:26:29,740
Edgar, to jest doktor Hargrove. Teraz otwarte
drzwi.

390
00:26:30,180 --> 00:26:31,180
Wszystko w porządku, Max.

391
00:26:31,320 --> 00:26:32,860
Poradzę sobie z tym. Czy jesteś pewien?

392
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Oczywiście, że jestem pewien.

393
00:26:34,240 --> 00:26:35,240
Edgar nie jest głupi.

394
00:26:35,380 --> 00:26:36,380
Posłucha rozsądku.

395
00:26:36,700 --> 00:26:39,660
Nie jesteś głupi, prawda? Nie, ale ty
musisz myśleć, że tak, skoro wyobrażasz sobie, że idę

396
00:26:39,660 --> 00:26:43,200
żeby odłożyć tę broń. Co by było dobrego
strzelasz do mnie? To dużo dobrego.

397
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
O mój Boże.

398
00:26:49,940 --> 00:26:50,940
Edgara, proszę.

399
00:26:51,460 --> 00:26:53,320
Wpuść nas. Wpuść mnie.

400
00:27:10,350 --> 00:27:12,130
próbował zabić Lewisa. Zadzwonię do
policja.

401
00:27:12,470 --> 00:27:13,910
Nie ma takiej potrzeby, panno Belliver.

402
00:27:15,770 --> 00:27:16,770
Wszystko w porządku, kochanie.

403
00:27:17,850 --> 00:27:19,330
Max, wejdź, dobrze?

404
00:27:24,390 --> 00:27:30,910
Nie chciałem strzelać. Coś po prostu
przyszedł do mnie. To moja broń. Ukradłeś

405
00:27:30,910 --> 00:27:32,370
to z mojego pokoju. nie pamiętam.

406
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Lepiej to zamknij.

407
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Przechowanie.

408
00:27:37,610 --> 00:27:38,529
No dalej.

409
00:27:38,530 --> 00:27:39,530
Wróćmy do twojego pokoju.

410
00:27:39,920 --> 00:27:41,340
Daj mi coś, co ci pomoże
spać.

411
00:27:52,660 --> 00:27:54,000
Zadzwoniłem na policję.

412
00:27:54,480 --> 00:27:55,800
Będą tu za kilka minut.

413
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
Mówiłem ci, żebyś tego nie robił.

414
00:27:58,240 --> 00:27:59,620
Ten młody człowiek nie jest przestępcą.

415
00:27:59,920 --> 00:28:01,880
Wierz w co chcesz, ale w kogoś
tutaj jest.

416
00:28:02,100 --> 00:28:03,320
Co mówisz?

417
00:28:04,020 --> 00:28:05,780
Przykro mi, madame, ale pan.

418
00:28:05,980 --> 00:28:06,980
Gobranson został zabity.

419
00:28:07,800 --> 00:28:09,160
Ktoś strzelił mu w głowę.

420
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
kochanie.

421
00:28:30,020 --> 00:28:33,860
Wiem, jak bardzo ci na nim zależało. ja
Życzę Bogu, żebyś został oszczędzony

422
00:28:33,860 --> 00:28:34,860
to.

423
00:28:34,880 --> 00:28:38,700
Nikt nie może nikomu niczego oszczędzić.

424
00:28:39,500 --> 00:28:41,880
Rzeczom trzeba się po prostu stawić czoła.

425
00:28:47,600 --> 00:28:53,160
Według tego, co wiemy do tej pory, p.
Goldbranson zginął z bliskiej odległości.

426
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
Prawdopodobnie od strzału z kalibru .38
pistolet.

427
00:28:57,900 --> 00:29:02,200
Myślałeś, że to może być samochód
w tym czasie niemal doszło do odwrotnego skutku

428
00:29:02,200 --> 00:29:04,060
z pewnością śmiertelny strzał.

429
00:29:07,420 --> 00:29:12,440
W tym momencie był w tym pan Sirico
pokoju, groził mu młody człowiek

430
00:29:12,440 --> 00:29:14,140
niejaki Edward Lawson.

431
00:29:16,400 --> 00:29:19,760
I z wyjątkiem pana Markhama
i panno Belliver, wszyscy w tym uczestniczyliście

432
00:29:19,760 --> 00:29:21,480
pokój tutaj, dopóki nie odkryto ciała.

433
00:29:23,320 --> 00:29:25,140
Ktoś chce coś dodać do wszystkiego
to?

434
00:29:25,360 --> 00:29:29,300
Tylko tyle, że doceniamy, że na to pozwalasz
Pani Seracold te kilka chwil do

435
00:29:29,300 --> 00:29:30,300
sama.

436
00:29:30,740 --> 00:29:35,800
Uznam to za nie, panno Marple.
A teraz, panno Belliver, co skłoniło panią do telefonu

437
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
na pana Gorbransona?

438
00:29:37,140 --> 00:29:42,480
Cóż, po tym jak pan Seracold był już prawie
zamordowany, pomyślałem, że powinienem to wyjaśnić

439
00:29:42,480 --> 00:29:47,260
ten hałas do pana Gorbransona. Mówiłem ci,
Edgar nie próbował nikogo zamordować.

440
00:29:47,520 --> 00:29:49,300
Wystrzał broni był wypadkiem.

441
00:29:49,680 --> 00:29:50,780
Proszę o wybaczenie, proszę pana.

442
00:29:51,420 --> 00:29:54,100
Zrobił dwie dość paskudne dziury
swoją kolekcję książek.

443
00:29:54,730 --> 00:29:55,950
Ale nie we mnie.

444
00:29:56,310 --> 00:29:57,650
To mógł być ten wypadek.

445
00:29:59,030 --> 00:30:00,110
A swoją drogą, p.

446
00:30:00,330 --> 00:30:02,970
Resterick, grałeś na pianinie.
Jak długo kontynuowałeś?

447
00:30:03,530 --> 00:30:07,630
Masz na myśli, czy towarzyszyłem temu małemu?
scena w jaskini z delikatnym obbligato

448
00:30:07,630 --> 00:30:08,650
nieuchronność śmierci?

449
00:30:09,410 --> 00:30:11,550
Nie. Zatrzymałem się, gdy zaczęły się krzyki.

450
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
Za duża konkurencja.

451
00:30:13,590 --> 00:30:16,990
A teraz jestem spóźniony na próby. Jeśli ty
będę potrzebny, będę w teatrze.

452
00:30:18,990 --> 00:30:21,750
O co do cholery nas wszystkich pytasz
w ogóle te pytania?

453
00:30:22,350 --> 00:30:23,390
Mam na myśli to, co mamy.

454
00:30:23,840 --> 00:30:26,300
Ponad 200 przestępców punków. Żyją
tuż obok.

455
00:30:26,520 --> 00:30:28,380
I wszyscy są szaleni jak pluskwy.

456
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
On ma rację, wiesz.

457
00:30:30,080 --> 00:30:32,620
Mamy zewnętrzne drzwi, które prowadzą do
korytarz.

458
00:30:33,220 --> 00:30:34,220
Nigdy nie jest zamknięte.

459
00:30:34,680 --> 00:30:38,080
Z wyjątkiem chwili, gdy przejdziemy na emeryturę, każdy może
wkraść się.

460
00:30:38,380 --> 00:30:40,400
Wszystko sprawdzimy, możesz być pewien.

461
00:30:41,480 --> 00:30:43,760
Tymczasem chciałbym cię o coś zapytać
wszystko indywidualnie.

462
00:30:45,000 --> 00:30:47,420
A tak przy okazji, czy jest tu jakiś pokój?
używać?

463
00:30:47,880 --> 00:30:49,160
Możesz skorzystać z mojego badania.

464
00:30:50,260 --> 00:30:51,720
Żadnych ochlapań, sir.

465
00:30:52,270 --> 00:30:53,750
Myślę, że zaczniemy od panny Marple.

466
00:30:55,930 --> 00:31:00,030
Inspektorze, myślę, że to ważne
powinieneś najpierw ze mną porozmawiać.

467
00:31:01,270 --> 00:31:02,850
W odpowiednim czasie, Panie Senatorze.

468
00:31:03,290 --> 00:31:04,290
Proszę.

469
00:31:08,630 --> 00:31:13,990
Trudno to sobie wyobrazić, prawda? Pomysł
morderstwa, mam na myśli. Osoba podejmująca

470
00:31:13,990 --> 00:31:15,070
życie innej osoby.

471
00:31:15,370 --> 00:31:17,350
Ale wydaje mi się, że to się dzieje cały czas.

472
00:31:17,790 --> 00:31:20,970
Chociaż nie tak często, jak filmy lub
telewizja by nam w to uwierzyła.

473
00:31:21,170 --> 00:31:24,130
Choć z drugiej strony
gazety są pełne takich historii i

474
00:31:24,130 --> 00:31:28,710
nie kłam w takich sprawach.
Chociaż czasami można się zastanawiać, czy tak jest

475
00:31:28,710 --> 00:31:33,330
wymyśl coś z tego na wszelki wypadek
czytelnicy są zmęczeni czytaniem

476
00:31:33,330 --> 00:31:39,430
Księżna Diana, Belfast, a nawet piłka nożna
mecze. Bardziej podoba mi się Liverpool

477
00:31:39,430 --> 00:31:40,770
szanse w tym roku. Czy ty?

478
00:31:40,970 --> 00:31:43,570
Myślę, że możesz porzucić ten występ, panienko
Marple.

479
00:31:45,050 --> 00:31:46,490
Działać? Jaki akt?

480
00:31:49,070 --> 00:31:51,850
roztrzęsiona starsza pani z St.

481
00:31:52,350 --> 00:31:53,430
Mary Mead, prawda?

482
00:31:55,150 --> 00:31:56,330
Ale waham się.

483
00:31:56,830 --> 00:31:57,830
Taka jest moja natura.

484
00:31:58,790 --> 00:32:00,570
A ja chyba jestem mały.

485
00:32:01,250 --> 00:32:03,350
Obawiam się, że i stary.

486
00:32:04,850 --> 00:32:09,390
Ale znałem ludzi mniejszych i starszych,
i nie rozumiem, co to ma wspólnego.

487
00:32:09,950 --> 00:32:12,170
Skąd wiesz, że pochodzę z St. Mary?
Miód pitny?

488
00:32:12,790 --> 00:32:14,450
Proszę usiąść, panno Marble.

489
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
która tam mieszka.

490
00:32:24,280 --> 00:32:27,580
Inspektor Blackar. Mówi o Tobie A
świetna sprawa.

491
00:32:27,960 --> 00:32:34,920
Oh? Tak. Używa słów takich jak wścibski,
uparty, irytujący. ja

492
00:32:34,920 --> 00:32:39,800
Zapewniam cię, inspektorze. Z drugiej
strony, on też mówi, że jesteś

493
00:32:40,100 --> 00:32:44,860
instynktowne i cholernie przydatne, jeśli
wybaczysz to wyrażenie.

494
00:32:45,770 --> 00:32:50,830
Ale chodzi mi o to, że tak jest
oficjalnego śledztwa, a ja tego nie zrobię

495
00:32:50,830 --> 00:32:52,550
tolerować wszelkie wtrącanie się.

496
00:32:53,550 --> 00:32:56,450
Będę się zachowywał jak najlepiej, I
obiecuję.

497
00:32:56,910 --> 00:33:00,650
Blacker również użył wyrażenia:
złudnie współpracujący.

498
00:33:02,310 --> 00:33:07,230
A teraz o czym możesz mi powiedzieć
tę nieprzyjemną sprawę?

499
00:33:07,730 --> 00:33:12,130
Cóż, po pierwsze, zauważyłem tam
nie było żadnego papieru.

500
00:33:16,010 --> 00:33:17,010
W maszynie do pisania.

501
00:33:18,170 --> 00:33:21,450
Widzisz, siedział przy stole jak
chociaż pisał, i tam

502
00:33:21,450 --> 00:33:22,790
w maszynie nie było papieru.

503
00:33:23,630 --> 00:33:28,430
Szczególnie wydało mi się to trochę dziwne
odkąd panna Belliver powiedziała mi, że istnieje

504
00:33:28,430 --> 00:33:30,270
papier, kiedy znalazła ciało.

505
00:33:30,630 --> 00:33:32,570
Ale myślę, że p.

506
00:33:32,850 --> 00:33:33,850
Seracold miał rację.

507
00:33:34,270 --> 00:33:35,270
A co z tym?

508
00:33:35,450 --> 00:33:37,310
Że powinnaś z nim porozmawiać
natychmiast.

509
00:33:38,090 --> 00:33:40,110
Może będzie w stanie opowiedzieć Ci o
papier.

510
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
chwilę, proszę.

511
00:33:56,990 --> 00:33:58,370
Swoją drogą, co to za rzecz?

512
00:33:58,690 --> 00:34:00,070
Obawiam się, że to sen.

513
00:34:00,850 --> 00:34:03,710
Nowe, raczej utopijne centrum.

514
00:34:05,030 --> 00:34:06,950
Całkowicie samodzielna społeczność.

515
00:34:08,710 --> 00:34:11,690
Cóż, może pewnego dnia.

516
00:34:14,050 --> 00:34:16,810
Panna Marple uważa, że mógłbyś
dla mnie kilka informacji.

517
00:34:17,030 --> 00:34:18,130
Dziękuję, panno Marple.

518
00:34:19,239 --> 00:34:20,940
Och, proszę, nie, nie mów dalej. Nie mogę.

519
00:34:21,239 --> 00:34:23,500
Większość z tego, co zamierzam zrobić, już wiesz
powiedzieć.

520
00:34:25,420 --> 00:34:26,420
Och, bardzo dobrze.

521
00:34:27,020 --> 00:34:29,280
Ale co powiesz, panie?

522
00:34:31,900 --> 00:34:36,820
Christian Galbranson został zamordowany
bo musiał wiedzieć, kto był

523
00:34:36,820 --> 00:34:40,560
powoli i z zimną krwią, aby otruć moje
żona.

524
00:34:44,380 --> 00:34:45,420
Otruć żonę?

525
00:34:45,960 --> 00:34:46,960
Tak.

526
00:34:47,530 --> 00:34:52,290
Był tu dwa tygodnie temu i był
zauważyłem, że moja żona jest fizyczna

527
00:34:52,290 --> 00:34:56,530
pogarszał się. A teraz co byśmy wszyscy zrobili
przypuszcza się, że jest to jakaś forma grypy,

528
00:34:56,530 --> 00:35:01,890
skurcze mięśni, czasami brzuch
podejrzewał, że mogą to być objawy bólu

529
00:35:01,890 --> 00:35:02,890
zatrucie arszenikiem.

530
00:35:04,190 --> 00:35:05,190
Arsen?

531
00:35:05,430 --> 00:35:07,030
Powiedział ci to wtedy?

532
00:35:07,350 --> 00:35:09,810
Nie. Zadzwonił do mnie kilka dni temu.

533
00:35:10,190 --> 00:35:14,110
Myślę, że musiał coś zabrać
dowód do sprawdzenia w Londynie. Szkło, trochę

534
00:35:14,110 --> 00:35:15,350
jedzenie, nie jestem pewien.

535
00:35:15,970 --> 00:35:20,270
W każdym razie... Kiedy przybył dziś wieczorem,
powiedział mi, że miał takie podejrzenia

536
00:35:20,270 --> 00:35:21,270
zdecydowanie potwierdzone.

537
00:35:21,470 --> 00:35:22,470
To prawda.

538
00:35:22,590 --> 00:35:26,630
Przypadkiem podsłuchałem część
dyskusja pomiędzy panem Goldbransonem i

539
00:35:26,710 --> 00:35:27,710
Theracold.

540
00:35:28,270 --> 00:35:31,850
Cóż, mówiłeś tuż pod moim...
Nie, przepraszam!

541
00:35:33,730 --> 00:35:36,170
Czy pan Goldbranson powiedział, kim jest?
podejrzany?

542
00:35:36,630 --> 00:35:38,150
Nie i nie jestem pewien, czy wiedział.

543
00:35:38,610 --> 00:35:40,510
Ale morderca musiał tak pomyśleć
wiedział.

544
00:35:40,830 --> 00:35:42,710
I nie masz pojęcia, jakie on ma dowody
miał?

545
00:35:42,950 --> 00:35:45,090
Nie, ale, hm...

546
00:35:45,520 --> 00:35:49,980
Jedyna rzecz, którą moja żona spożywa to
reszta z nas nie, to jej lekarstwo.

547
00:35:51,240 --> 00:35:54,960
Udało mi się powstrzymać ją od wzięcia części
to wcześniej tego wieczoru.

548
00:35:55,860 --> 00:35:59,940
Poproszę sierżanta Blake'a, żeby się tym zajął
miasto do analizy. Lepiej żebyś to zrobił

549
00:35:59,940 --> 00:36:00,839
to też.

550
00:36:00,840 --> 00:36:03,860
List, który pisał Christian
kiedy został zabity.

551
00:36:05,140 --> 00:36:06,660
Wyjąłem go z maszyny do pisania.

552
00:36:07,420 --> 00:36:11,720
No chyba, że panna Belliver kłamała, to on
był jedynym, który miał

553
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
okazja.

554
00:36:15,530 --> 00:36:16,790
Kim jest doktor Galbraith?

555
00:36:17,090 --> 00:36:18,310
Biskup Crony.

556
00:36:18,690 --> 00:36:22,150
To stary przyjaciel Christiana, jeden
moich żon, także jednej z Fundacji

557
00:36:22,150 --> 00:36:25,930
powiernicy. Drogi doktorze Galbraith, jeśli w ogóle
możliwe, bardzo proszę o przybycie

558
00:36:25,930 --> 00:36:27,990
Stoneygate, jak tylko to otrzymasz.

559
00:36:28,290 --> 00:36:32,570
Nastąpił poważny kryzys. Jestem u
nie wiem, jak sobie z tym poradzić, a ja nie

560
00:36:32,570 --> 00:36:34,950
wiem, ile nasza droga Carrie Louise
trzeba powiedzieć.

561
00:36:35,690 --> 00:36:38,850
Nie chcę owijać w bawełnę, tak zrobiłem
powód, by sądzić, że to słodkie i

562
00:36:38,850 --> 00:36:43,390
niewinna dama jest powoli truta.

563
00:36:44,910 --> 00:36:47,910
Po raz pierwszy to podejrzewałem, gdy przestało
tam.

564
00:36:48,310 --> 00:36:49,630
Wyobrażam sobie, że kiedy został postrzelony.

565
00:36:51,430 --> 00:36:54,150
Dlaczego morderca miałby to zostawić w...
maszyna do pisania?

566
00:36:54,630 --> 00:36:55,630
Nie mam pojęcia.

567
00:36:56,370 --> 00:36:59,150
Być może nie zdawał sobie sprawy z tego, co Piston
pisał.

568
00:36:59,410 --> 00:37:01,290
A może nie miał czasu sprawdzić.

569
00:37:01,730 --> 00:37:04,670
Usłyszałem, że ktoś nadchodzi i po prostu miałem czas
aby umożliwić mu ucieczkę.

570
00:37:05,870 --> 00:37:10,370
Ale błagam, inspektorze, żeby nie pozwolił
moja żona wie coś na ten temat.

571
00:37:11,240 --> 00:37:14,880
Ale z pewnością, dla własnego dobra, powinna
być ostrzeżonym. Może tak być.

572
00:37:15,340 --> 00:37:19,720
Ale jak potwierdzi panna Markle, ona
byłby zdruzgotany, gdyby się tego dowiedział

573
00:37:19,720 --> 00:37:21,580
bliski i drogi jej, próbował zabić
ją.

574
00:37:22,060 --> 00:37:23,060
Bliski i drogi?

575
00:37:23,640 --> 00:37:27,260
Masz 200 młodocianych przestępców
w odległości plucia.

576
00:37:28,200 --> 00:37:33,780
Inspektorze, najwyraźniej nie jestem ekspertem
w tych sprawach, ale nie byłbym powolny

577
00:37:33,780 --> 00:37:36,320
trucicielem musi być ktoś żywy
w rodzinie?

578
00:37:37,080 --> 00:37:38,700
Są obcy.

579
00:37:39,530 --> 00:37:45,250
Tak, Stephen Resterick, doktor Hargrove,
i kilku służących, ale jaki byłby motyw

580
00:37:45,250 --> 00:37:46,249
mają?

581
00:37:46,250 --> 00:37:49,090
Kim są beneficjenci Carrie
Wola Louise?

582
00:37:49,450 --> 00:37:51,030
Panno Marple, proszę.

583
00:37:51,390 --> 00:37:52,390
Och, przepraszam.

584
00:37:53,070 --> 00:37:54,070
Tak.

585
00:37:56,650 --> 00:38:00,090
Kim są beneficjenci pani A.
Wola Serico?

586
00:38:00,350 --> 00:38:02,870
Cóż, obawiam się, że prawie wszyscy.

587
00:38:03,170 --> 00:38:06,610
Nawet panna Belliver i młody Resterick
otrzymują spore prośby.

588
00:38:07,210 --> 00:38:09,030
Sterling Gates oczywiście wróci
do fundamentu.

589
00:38:10,350 --> 00:38:13,570
Ale ty, jako jej mąż, odniósłbyś korzyść
najbardziej.

590
00:38:13,930 --> 00:38:19,430
Nie. Widzisz, cztery lata temu, Carrie
Louise podpisała ponad jedną trzecią jej

591
00:38:19,430 --> 00:38:22,890
dla mnie nieruchomość. Dlatego już nie jestem
jeden z jej spadkobierców.

592
00:38:23,410 --> 00:38:24,410
Widzę.

593
00:38:25,330 --> 00:38:30,250
A więc z wyjątkiem ciebie i panny
Marple, wszyscy w domu mają

594
00:38:30,250 --> 00:38:31,570
motyw zabicia żony.

595
00:38:35,650 --> 00:38:38,480
Nein. Pozwól im odejść. Para spokojna
te.

596
00:38:38,920 --> 00:38:41,300
Kiedy zapukali szybko, umarła
śmiejąc się.

597
00:38:41,660 --> 00:38:44,180
Ze wszystkich kiepskich meczów, nigdy nie było światła.

598
00:38:44,820 --> 00:38:47,220
Proszę pani, jakie jest pani zdanie na ten temat
siostra?

599
00:38:47,680 --> 00:38:50,380
Ponieważ sama jest szalona, ona jest szalona
powiązany.

600
00:38:50,620 --> 00:38:52,240
Ronnie, grasz młodą kobietę.

601
00:38:52,480 --> 00:38:54,280
To nie jest gwizdek, który słyszą tylko Hiszpanie.

602
00:38:56,060 --> 00:38:59,280
Ponieważ sama jest szalona, ona jest szalona
powiązany.

603
00:39:00,160 --> 00:39:02,660
Zapewniam go. Opiekun ma zapewnione wyżywienie.

604
00:39:03,060 --> 00:39:05,600
Sąsiedzi i przyjaciele, pomóżcie Pannie Młodej i
Panna młoda wejdź raz.

605
00:39:06,200 --> 00:39:08,040
Aby zapewnić miejsca przy stole.

606
00:39:08,420 --> 00:39:10,720
Wiesz, że nie chce żadnych śmieci w tym miejscu
uczta.

607
00:39:11,700 --> 00:39:15,700
Lucilio, dostarczysz
miejsce pana młodego i pozwól Biance zająć

608
00:39:15,700 --> 00:39:16,618
pokój siostry.

609
00:39:16,620 --> 00:39:20,280
Czy słodka Bianca będzie ćwiczyć narzeczeństwo?
to? Zrobi to, Lucilio.

610
00:39:20,500 --> 00:39:21,920
Chodźcie, panowie, idziemy.

611
00:39:23,860 --> 00:39:25,580
W porządku, chłopcy, to wystarczy
teraz.

612
00:39:25,880 --> 00:39:27,660
Do zobaczenia jutro wieczorem o siódmej
ostry.

613
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Och, daj spokój.

614
00:39:35,910 --> 00:39:38,670
A skoro już mowa o szaleńczo towarzyszu, spójrz, kto tu jest.

615
00:39:40,890 --> 00:39:43,310
Ronnie powiedział mi, że nie chce nosić
już jego sukienka.

616
00:39:43,990 --> 00:39:45,670
Bianca musi założyć sukienkę.

617
00:39:46,030 --> 00:39:47,009
Wybuch, Ronnie.

618
00:39:47,010 --> 00:39:48,070
I Bianka.

619
00:39:52,270 --> 00:39:53,930
Jeden z chłopców może wrócić.

620
00:39:54,170 --> 00:39:56,950
Cóż, powinni się uczyć jak dorośli
są urocze. Jestem pewien, że już wiedzą.

621
00:39:57,580 --> 00:40:01,040
Ale z pewnością mógłbyś ich czegoś tego nauczyć
z delikatniejszych punktów. Dziękuję za

622
00:40:01,040 --> 00:40:05,080
zalecenie. Ale proszę, nie mów
twój neandertalski mąż. Och, boi się

623
00:40:05,080 --> 00:40:06,080
znowu cię powalić?

624
00:40:06,100 --> 00:40:07,058
Więcej niż to.

625
00:40:07,060 --> 00:40:09,780
Ktoś tutaj zabija ludzi.

626
00:40:10,460 --> 00:40:13,860
Daj spokój, Wally jest trochę zły,
ale nigdy nie byłby w stanie nikogo zabić.

627
00:40:14,320 --> 00:40:15,720
Ale nie możesz być tego pewien, prawda?

628
00:40:17,820 --> 00:40:19,640
Tak czy inaczej, to nie potrwa długo, wiesz.

629
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Co masz na myśli?

630
00:40:20,940 --> 00:40:21,940
Cóż, ty i Wally.

631
00:40:22,020 --> 00:40:24,220
To znaczy, na pewno nie możesz udawać
pasujecie do siebie.

632
00:40:24,560 --> 00:40:26,920
Ten człowiek to chodząca sól. Ja wiem.

633
00:40:27,440 --> 00:40:30,540
A kiedyś sprawiał mnóstwo frajdy. Naprawdę A
straszna zmiana.

634
00:40:31,280 --> 00:40:32,500
Nie zmieniłem się, prawda?

635
00:40:33,640 --> 00:40:36,660
Na szczęście jesteś taki sam.

636
00:40:38,620 --> 00:40:41,260
Pamiętasz, jak cię śledziłem
każde święto?

637
00:40:42,080 --> 00:40:44,780
Kiedyś myślałem, że jesteś po prostu kolejnym
rozbrykany mały nastolatek.

638
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
byłem?

639
00:40:47,200 --> 00:40:49,660
Cóż, sytuacja się teraz odwróciła, prawda
Oni?

640
00:40:50,120 --> 00:40:53,320
Masz mnie dokładnie tam, gdzie chcesz. I
wiedzieć.

641
00:40:54,280 --> 00:40:55,500
I kocham to.

642
00:40:57,040 --> 00:40:58,300
Do zobaczenia później w domu.

643
00:41:14,200 --> 00:41:15,440
Pan. Estera.

644
00:41:18,080 --> 00:41:22,340
Przyszedłem ci powiedzieć, inspektorze Curry
chce z tobą porozmawiać. Do wszystkich,

645
00:41:22,500 --> 00:41:23,500
Naprawdę.

646
00:41:29,520 --> 00:41:30,880
Jak w prawdziwym teatrze.

647
00:41:31,700 --> 00:41:33,540
Lewis miał to pole przez około osiem lat
temu.

648
00:41:35,020 --> 00:41:37,420
Cóż, bardzo dobra akustyka.

649
00:41:39,440 --> 00:41:43,320
Zawsze czułem, że to dużo
przestępczość nieletnich wynika z ekshibicjonizmu.

650
00:41:43,740 --> 00:41:46,100
No wiesz, chłopcy muszą czuć
jak bohaterowie i tak dalej.

651
00:41:46,580 --> 00:41:49,360
Cóż, granie w sztukach może je ukierunkować
prowadzi w konstruktywnym kierunku.

652
00:41:50,180 --> 00:41:52,620
To, co naprawdę chciałbym zrobić, to zacząć
mój własny obiekt w Londynie.

653
00:41:53,460 --> 00:41:55,540
Obawiam się jednak, że jest to dość kosztowne
ambicja.

654
00:41:58,060 --> 00:42:02,460
Pracowałem trochę przy Najświętszej Marii Pannie
Mead Garden i Klub Teatralny.

655
00:42:03,020 --> 00:42:06,840
Byłem zdumiony sposobem, w jaki to przyniosło
ludzie wyszli ze skorup.

656
00:42:08,080 --> 00:42:13,380
Nasz jedyny problem pojawił się, gdy pani Forbes
Moncrief uciekł z jednym z

657
00:42:13,380 --> 00:42:14,380
woźnicy.

658
00:42:15,940 --> 00:42:16,940
Kto tam jest?

659
00:42:17,820 --> 00:42:21,000
Zaraz wrócę, panno Marple. Mógłby
bądź jednym z chłopaków, którzy dopuścili się wandalizmu

660
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
umysł.

661
00:42:36,270 --> 00:42:37,270
mówię.

662
00:42:39,150 --> 00:42:43,730
Raz, dwa, co zajmuje czas, aby to zrobić?

663
00:42:45,070 --> 00:42:47,110
Piekło jest mroczne.

664
00:42:48,670 --> 00:42:55,250
Fie, mój panie, fie! Żołnierz wtrącił się?
Czego się boimy, kto to wie,

665
00:42:55,370 --> 00:42:58,290
kiedy nikt nie może rozliczyć naszej władzy?

666
00:42:58,730 --> 00:43:04,010
Jednak kto by pomyślał, że starzec
mieć w sobie tyle krwi?

667
00:43:25,160 --> 00:43:26,060
Na

668
00:43:26,060 --> 00:43:39,080
czas

669
00:43:39,080 --> 00:43:41,000
o zamachu na pannę Marple,

670
00:43:41,840 --> 00:43:46,340
Pan Siracold był ze mną i panią.
Siracold był już na emeryturze, więc ja to zrobię

671
00:43:46,340 --> 00:43:50,580
wiedzieć, gdzie byli wszyscy inni
około 22.30

672
00:43:53,000 --> 00:43:54,680
Cóż, byłem w bibliotece i czytałem.

673
00:43:55,100 --> 00:43:56,100
Cześć.

674
00:43:56,820 --> 00:43:58,880
Zwykle czyta się samemu, inspektorze.

675
00:43:59,480 --> 00:44:04,200
Tak, przepraszam, jeśli to wszystko Cię uraziło,
ale najwyraźniej działa zabójca

676
00:44:04,200 --> 00:44:06,580
wokół. Ale ten biznes mógł
to był wypadek, wiesz.

677
00:44:07,130 --> 00:44:11,070
Sprzęt tutaj nie jest dokładnie zachodni
Koniec. Nawet w teatrze na West Endzie, cięcie

678
00:44:11,070 --> 00:44:13,970
dach jest dachem ciętym. I ten dach był
zdecydowanie cięte.

679
00:44:14,490 --> 00:44:18,930
Bałem się, że to mogło być... To
musiał być jednym z tych młodych bandytów.

680
00:44:18,930 --> 00:44:22,330
znaczy, które z nas chciałoby zabić
nasza Jane?

681
00:44:22,530 --> 00:44:24,070
Dlaczego ktokolwiek z nas miałby chcieć zabić twojego
brat?

682
00:44:25,450 --> 00:44:27,610
Panie Rektorze, jeżeli był Pan na terenie obiektu,
Odszedłbym.

683
00:44:27,970 --> 00:44:28,970
Nie bardzo.

684
00:44:30,070 --> 00:44:31,550
Wydawało mi się, że słyszę kogoś za kulisami.

685
00:44:32,250 --> 00:44:34,010
Nikogo jednak nie spotkałem, więc poszedłem dalej
na zewnątrz.

686
00:44:34,370 --> 00:44:35,930
Wiesz, może ktoś się czai.

687
00:44:36,970 --> 00:44:38,690
Wróciłem do środka, gdy usłyszałem huk.

688
00:44:39,210 --> 00:44:41,130
Nie widziałeś nikogo wchodzącego i wychodzącego?

689
00:44:41,470 --> 00:44:43,450
Nie, ale są jeszcze dwa inne drzwi
za kulisami.

690
00:44:44,050 --> 00:44:47,030
I nikt nie widział, jak wchodziłeś i wychodziłeś?

691
00:44:47,550 --> 00:44:49,010
Nie. Nikt.

692
00:44:49,970 --> 00:44:52,430
Inspektorze, byłem w swoim biurze w
szkoła.

693
00:44:53,230 --> 00:44:54,930
Obawiam się, że mnie też nikt nie widział.

694
00:44:56,150 --> 00:44:57,930
Czy wiesz, gdzie był Edgar Lawson?

695
00:44:58,510 --> 00:45:02,290
Myślę, że śpi w jego pokoju. dałem mu
raczej silna sedacja po tej broni

696
00:45:02,290 --> 00:45:03,290
bzdury wcześniej wieczorem.

697
00:45:03,850 --> 00:45:05,010
Panie Markham, gdzie pan był?

698
00:45:05,330 --> 00:45:07,040
Pieszy. W dole, nad jeziorem.

699
00:45:07,820 --> 00:45:08,820
Jestem pewien, że sam.

700
00:45:08,980 --> 00:45:11,720
Tak. A ja byłam sama w naszym pokoju.

701
00:45:12,540 --> 00:45:14,260
To wszystko nie jest zbyt pomocne, prawda?

702
00:45:15,040 --> 00:45:18,340
Tak naprawdę nie wierzę żadnemu z nas
Myślałem, że będziemy potrzebować alibi.

703
00:45:19,140 --> 00:45:20,480
Och, ktoś z was mógł mieć.

704
00:45:21,480 --> 00:45:25,280
Nie pytałeś, ale byłem z panią.
Seracold w swoim pokoju.

705
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
Czy była przytomna?

706
00:45:27,820 --> 00:45:28,820
Nie cały czas.

707
00:45:30,360 --> 00:45:31,840
Tak, cóż, to wszystko
chwila.

708
00:45:32,740 --> 00:45:34,040
Wrócę jutro rano.

709
00:45:34,380 --> 00:45:35,820
Proponuję wam wszystkim dobrą noc
spać.

710
00:45:38,640 --> 00:45:39,880
Aha, jest jeszcze jedna rzecz.

711
00:45:41,480 --> 00:45:45,940
Nie chcę, żeby zabrzmiało to melodramatycznie
to, ale gorąco polecam

712
00:45:45,940 --> 00:45:48,920
abyście wszyscy zamknęli drzwi.

713
00:45:55,000 --> 00:45:56,900
Zadziwiasz mnie, Jane.

714
00:45:57,320 --> 00:46:02,540
Prawie zabity zeszłej nocy. I jasne jak
przycisk dzisiaj rano.

715
00:46:03,210 --> 00:46:06,530
Myślę, że nie bycie zabitym podnosi poziom
duchy.

716
00:46:06,810 --> 00:46:10,610
Cóż, myślę, że ten inspektor powinien dostać
Wally do pokoju i wymuś prawdę

717
00:46:10,610 --> 00:46:11,610
z niego.

718
00:46:11,690 --> 00:46:14,290
Mildred! To spore oskarżenie, mój drogi
kochanie.

719
00:46:14,750 --> 00:46:16,490
Przykro mi, ale tak właśnie się czuję.

720
00:46:16,990 --> 00:46:22,210
Dlaczego? Cóż, po pierwsze, był jedynym prawdziwym
obcy wśród nas. Mam na myśli tylko Ginę

721
00:46:22,210 --> 00:46:23,590
przywiózł go zeszłego lata.

722
00:46:24,130 --> 00:46:25,350
Po drugie, jest Amerykaninem.

723
00:46:25,730 --> 00:46:29,790
Tak wielu z nich ma tę passę
przemoc. Chyba wszystko obserwuje

724
00:46:29,790 --> 00:46:30,970
okropne programy telewizyjne.

725
00:46:31,330 --> 00:46:32,330
A potem...

726
00:46:32,480 --> 00:46:35,240
Spójrz na sposób, w jaki się zachowuje. To znaczy, on
nie mogę znieść widoku żadnego z nas.

727
00:46:37,060 --> 00:46:39,560
A poza tym ma całą tę broń.

728
00:46:39,860 --> 00:46:41,240
Tylko kilka broni docelowych.

729
00:46:41,640 --> 00:46:44,440
Jaki mógłby mieć powód
zabić swojego brata?

730
00:46:45,080 --> 00:46:49,300
Cóż, może Christian się dowiedział
coś mrocznego w jego przeszłości.

731
00:46:50,220 --> 00:46:51,900
Przyjechał z Chicago, prawda?

732
00:46:52,140 --> 00:46:53,920
Cóż, to tam są wszyscy gangsterzy
są.

733
00:46:54,260 --> 00:46:58,680
Cóż, muszę powiedzieć, że niezupełnie
w ogóle tu pasuje. Wygląda na to, że nie

734
00:46:58,680 --> 00:47:01,020
współczucie lub zainteresowanie czymkolwiek, czym jesteśmy
próbuję zrobić.

735
00:47:01,500 --> 00:47:04,100
Przepraszam, pani Haricot. To było po prostu
dostarczone dla Ciebie.

736
00:47:04,560 --> 00:47:06,020
Och, dziękuję.

737
00:47:06,580 --> 00:47:08,840
Pudełko czekoladek.

738
00:47:09,740 --> 00:47:11,520
Och, po prostu kocham prezenty.

739
00:47:12,600 --> 00:47:16,260
Och, od Stephena. Jak słodko.

740
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
Jamesa?

741
00:47:19,100 --> 00:47:23,240
Dzień dobry.

742
00:47:24,000 --> 00:47:25,000
Och, Stephen.

743
00:47:25,520 --> 00:47:28,400
Callie Louise chciałaby ci podziękować
za czekoladki.

744
00:47:28,740 --> 00:47:30,280
Czekoladki? Jakie czekoladki?

745
00:47:31,040 --> 00:47:35,000
Te. Przyszli z twoimi kartami.

746
00:47:36,220 --> 00:47:37,640
Cóż, wyglądało trochę jak moje
pismo ręczne.

747
00:47:38,260 --> 00:47:40,460
Ale obawiam się, że nie byłem aż tak rozważny.

748
00:47:42,240 --> 00:47:46,540
Czy ktoś widział to inspektor Curry?
rano? Myślę, że to z doktorem Hargrove

749
00:47:46,540 --> 00:47:47,540
biblioteka.

750
00:47:47,960 --> 00:47:49,520
Myślę, że zabiorę to ze sobą.

751
00:47:53,100 --> 00:47:56,860
Można by pomyśleć, że w tym pudełku była bomba
czekoladek.

752
00:47:57,320 --> 00:47:59,960
Przypuszczam, że po tym wszystkim, co minęło
dzieje się...

753
00:48:00,360 --> 00:48:02,460
Lewis chce zachować szczególną ostrożność.

754
00:48:04,600 --> 00:48:07,820
Nancy, granie w grę w tym czasie jest
obrzydliwe.

755
00:48:08,360 --> 00:48:10,520
I nawet czarnej opaski pomiędzy nimi nie ma
ty.

756
00:48:10,780 --> 00:48:14,920
Cóż, nie sądzę, że ktoś przyniósł
coś takiego z nimi. W końcu

757
00:48:14,920 --> 00:48:17,340
nie mogli wiedzieć.
Christian jest moim bratem.

758
00:48:17,680 --> 00:48:19,000
Przynajmniej mój przyrodni brat.

759
00:48:19,500 --> 00:48:21,760
Można by pomyśleć, że przydałby się trochę szacunku
sprawa.

760
00:48:22,940 --> 00:48:24,520
Bez obrazy, ciociu Audrey.

761
00:48:25,020 --> 00:48:27,120
Bardzo zależało mi na Christianie.

762
00:48:27,500 --> 00:48:28,980
Ale nienawidzę nosić czerni.

763
00:48:29,550 --> 00:48:33,370
To znaczy, może być w porządku
gospodynie i recepcjonistki, ale...

764
00:48:33,370 --> 00:48:36,770
cóż, spodziewałbym się po tobie takiego podejścia,
ale... Nie, nie, nie, nie.

765
00:48:37,230 --> 00:48:40,610
To nie jest takie ważne, prawda?

766
00:48:40,870 --> 00:48:41,870
Tak, to prawda.

767
00:48:42,250 --> 00:48:45,410
Mój brat nie żyje i wygląda na to, że nikt o tym nie wie
obchodzi.

768
00:49:06,320 --> 00:49:08,020
i strzelił w Tybalta Bransona.

769
00:49:08,880 --> 00:49:12,020
Może lepiej byłoby się na tym skoncentrować
motyw.

770
00:49:13,080 --> 00:49:15,860
Kto naprawdę potrzebuje pieniędzy od Carrie
Majątek Louise?

771
00:49:16,360 --> 00:49:17,360
Oni wszyscy to robią.

772
00:49:17,780 --> 00:49:21,660
Wiem, że Stephen chciałby zacząć
w Londynie.

773
00:49:23,060 --> 00:49:25,900
Juliet Belliver wystarczyłaby na
domek emeryta.

774
00:49:26,720 --> 00:49:29,460
A ona opiekowała się
lekarstwo, prawda?

775
00:49:29,960 --> 00:49:33,580
Jeśli chodzi o Markhamów, to oni ich nie mają
pieniądze, o których warto mówić. I ona ma

776
00:49:33,580 --> 00:49:34,840
drogie gusta, ten.

777
00:49:35,760 --> 00:49:40,140
I może być szczęśliwy, że ma dość
pieniędzy, żeby zabrać stąd swoją żonę

778
00:49:40,140 --> 00:49:42,080
tworzy kolejne przywiązanie.

779
00:49:42,640 --> 00:49:46,880
I oczywiście urocza Mildred,
dostałby jej lwią część

780
00:49:46,880 --> 00:49:47,880
dziedzictwo matki.

781
00:49:47,960 --> 00:49:52,020
I wtedy nie musiałaby grać
asystentka niani już nie jest, prawda?

782
00:49:52,460 --> 00:49:53,460
Hmm.

783
00:49:54,400 --> 00:49:55,960
Czy wiesz, co mnie zastanawia?

784
00:49:56,240 --> 00:49:59,240
Wiesz, co mnie zastanawia? Kto je wysłał
zatrute czekoladki? Och, byli

785
00:49:59,240 --> 00:50:00,240
swoją drogą, otruty.

786
00:50:00,340 --> 00:50:01,500
Tak przypuszczałem.

787
00:50:02,670 --> 00:50:06,670
Zastanawia mnie to, jakie szczęście mamy
morderca był.

788
00:50:07,230 --> 00:50:11,390
Gdyby Edgar Lawson nie stracił rozumu
w ten sposób nie bylibyśmy

789
00:50:11,390 --> 00:50:15,530
naszą uwagę na scenie tam i
mógł zauważyć, że ktoś się poślizgnął.

790
00:50:16,150 --> 00:50:20,530
Tak, myślę, że nasz młody pan Lawson wie
być może o wiele więcej i tak jest

791
00:50:20,530 --> 00:50:21,530
wpuścić.

792
00:50:22,590 --> 00:50:26,270
Jeden z naszych podejrzanych mógł mu zapłacić
aby stworzyć tę małą rozrywkę.

793
00:50:27,370 --> 00:50:28,370
Jak myślisz?

794
00:50:30,670 --> 00:50:32,590
Chyba zrobię małego ptaszka
oglądanie.

795
00:50:32,850 --> 00:50:33,850
Bardzo przepraszam?

796
00:50:34,190 --> 00:50:39,770
Myślę, że właśnie teraz latam przy oknie
Widziałem srebrnogardłego dashera.

797
00:50:41,350 --> 00:50:42,350
Zrobiłeś to?

798
00:50:42,470 --> 00:50:43,470
Zobaczymy się później.

799
00:50:46,330 --> 00:50:47,770
Skoczek srebrnogardły?

800
00:51:24,010 --> 00:51:25,010
Wszystko w porządku.

801
00:51:25,310 --> 00:51:27,150
Raczej lubię to miejsce.

802
00:51:27,470 --> 00:51:29,030
Nie mam czasu uciekać.

803
00:51:29,690 --> 00:51:31,710
Musiałem zamontować z powrotem wszystkie te światła
poza ofertą.

804
00:51:32,410 --> 00:51:36,430
Po co ten cały płaszcz i sztylet w środku
-biznes -labiryntu? Cóż, wiesz

805
00:51:36,430 --> 00:51:39,070
dlaczego. Nie ma sensu łapać wiatru
dopóki nie staniemy się publiczni.

806
00:51:39,530 --> 00:51:42,330
Och, naprawdę myślisz, że to mamy?
reputację pozostawioną do ochrony?

807
00:51:42,790 --> 00:51:45,690
Słuchaj, chcę wiedzieć, kiedy są
powiesz Wally'emu, że się rozwodzisz

808
00:51:45,690 --> 00:51:46,690
go i poślubić mnie?

809
00:51:48,030 --> 00:51:49,590
Myślisz, że cię na mnie stać?

810
00:51:49,870 --> 00:51:50,870
Och, znajdę sposób.

811
00:51:51,920 --> 00:51:53,880
A co jeśli Wally nie chce
rozwód?

812
00:51:54,200 --> 00:51:55,220
Cóż, to jego problem.

813
00:51:55,840 --> 00:51:58,220
Ale każda kobieta powinna popełnić jeden błąd
małżeńskie.

814
00:51:58,720 --> 00:52:00,520
To etap, jak dojrzewanie.

815
00:52:00,920 --> 00:52:05,260
Twój mąż może być bardzo intensywny, co
Wiem, że kobiety to uwielbiają, ale intensywność tak

816
00:52:05,260 --> 00:52:06,880
strasznie nudne w domu, prawda?

817
00:52:07,800 --> 00:52:13,680
Uwierz mi, Gina, kochanie, ze mną, ty
znajdzie życie jako ciągłą niespodziankę.

818
00:52:16,200 --> 00:52:20,540
Cóż, ja... będę musiał to przemyśleć
to trochę. Oczywiście.

819
00:52:21,230 --> 00:52:22,230
Ale tylko trochę.

820
00:52:22,430 --> 00:52:23,450
Naprawdę cię uwielbiam.

821
00:52:24,350 --> 00:52:25,650
I lepszej oferty nie znajdziesz.

822
00:52:44,410 --> 00:52:46,050
Możesz już wyjść, ciociu Jane.

823
00:52:47,830 --> 00:52:49,110
Wiem, że tam jesteś.

824
00:52:59,370 --> 00:53:00,370
Czy dobrze się bawiłeś?

825
00:53:01,550 --> 00:53:03,830
Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. Och,
nie mógł pomóc?

826
00:53:04,050 --> 00:53:05,090
Podsłuchiwałeś.

827
00:53:05,450 --> 00:53:07,070
Podobnie jak wczoraj wieczorem w teatrze.

828
00:53:07,450 --> 00:53:10,470
Och, jak powiedział mi Stephen, prawdopodobnie ty
podsłuchał każde nasze słowo. Cóż, ja

829
00:53:10,470 --> 00:53:13,530
tak się składa, że oglądam próbę. Po prostu
jakbyś był w labiryncie.

830
00:53:14,650 --> 00:53:15,830
Przykro mi, Gino.

831
00:53:16,030 --> 00:53:17,910
Jaki jest więc werdykt?

832
00:53:19,030 --> 00:53:20,030
Izebel?

833
00:53:20,810 --> 00:53:21,850
Cichodajka? Flądra? Co?

834
00:53:22,530 --> 00:53:23,930
Nie mam zamiaru cię osądzać.

835
00:53:24,690 --> 00:53:28,170
Wiem tylko, że masz męża, który
najwyraźniej cię wielbi. Och, to mnie stawia

836
00:53:28,170 --> 00:53:30,970
na jakimś głupim piedestale. Czy myślisz
tego właśnie chcę?

837
00:53:31,330 --> 00:53:33,050
Nie wiem, czego chcesz, prawda?

838
00:53:34,330 --> 00:53:35,330
Może chcę tego wszystkiego.

839
00:53:35,530 --> 00:53:36,770
Podobnie jak wszyscy inni.

840
00:53:37,770 --> 00:53:40,930
Może... Może chcę każdego mężczyznę, którego spotkam
zakochać się we mnie.

841
00:53:41,630 --> 00:53:43,970
Może chcę wolności i dość pieniędzy
cieszyć się tym.

842
00:53:44,250 --> 00:53:45,870
A jak proponujesz to wszystko zdobyć?

843
00:53:46,230 --> 00:53:48,450
Och, nie wiem. Być może otruję
babcia za swój spadek.

844
00:53:48,750 --> 00:53:50,950
Gina. Nie jestem już dzieckiem, ciociu
Jane.

845
00:53:51,420 --> 00:53:55,320
Cała ta sprawa z Lewisem przejmującym
lekarstwa w pudełku czekoladek

846
00:53:55,320 --> 00:53:57,420
wszystko było takie oczywiste i wiem co
myślisz.

847
00:53:57,820 --> 00:54:01,880
Co? Że naprawdę mogę być zdolny
zrobienia czegoś takiego.

848
00:54:03,280 --> 00:54:04,280
A ja jestem, wiesz.

849
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
Wszystko, czego chcę, zwykle dostaję.

850
00:54:06,780 --> 00:54:09,900
Mogłem zabić wujka Christiana,
oczywiście też. Podczas gdy wszyscy byli

851
00:54:09,900 --> 00:54:13,060
koncentrując się na ich głupku Edgarze i
jego głupie groźby pod adresem Lewisa, I

852
00:54:13,060 --> 00:54:16,120
wymknęli się, zastrzelili starca i
wróciłem, zanim ktokolwiek zorientował się, że mnie nie ma.

853
00:54:16,320 --> 00:54:17,820
Gina, nie wolno ci tak mówić.

854
00:54:18,180 --> 00:54:19,640
Ale to wszystko prawda i ty o tym wiesz.

855
00:54:20,240 --> 00:54:21,480
To tylko jeden problem, prawda?

856
00:54:23,580 --> 00:54:24,780
Nikt nigdy nie będzie w stanie tego udowodnić.

857
00:55:00,360 --> 00:55:01,360
W tym dobry.

858
00:55:03,260 --> 00:55:07,940
Ten gliniarz dowiaduje się, że prawdopodobnie będzie klaskał
mnie w kajdankach czy cokolwiek tam robią

859
00:55:07,940 --> 00:55:08,940
tutaj.

860
00:55:09,200 --> 00:55:10,740
Tak czy inaczej jestem podejrzanym numer jeden.

861
00:55:11,620 --> 00:55:13,600
Inspektor Curry ci to powiedział?

862
00:55:13,840 --> 00:55:14,840
Nie musiał.

863
00:55:14,960 --> 00:55:15,960
To oczywiste.

864
00:55:17,460 --> 00:55:18,600
Spaliłem bezpiecznik.

865
00:55:19,220 --> 00:55:21,300
Nie było mnie w pokoju, kiedy ten stary facet
został przybity.

866
00:55:22,400 --> 00:55:24,000
Dzieciak miał moją broń.

867
00:55:25,320 --> 00:55:28,520
A poza tym jestem Amerykaninem.

868
00:55:29,550 --> 00:55:30,550
Wiesz, jacy oni są?

869
00:55:32,330 --> 00:55:34,130
Mildred uważa, że ​​możesz być gangsterem.

870
00:55:35,070 --> 00:55:36,070
Tak?

871
00:55:37,870 --> 00:55:42,530
Cóż, może i jestem. Nie wierzę w to. ja
odwiedziłem raz Chicago, spotkałem bardzo miłych ludzi

872
00:55:42,530 --> 00:55:46,170
ludzie. Jestem pewien, że nie spotkałeś mojego
rodziny, panno Marple. Niezupełnie wysoka

873
00:55:46,170 --> 00:55:50,470
społeczeństwo. Wygląda na to, że Ginie to nie przeszkadza.
Wtedy nie, ale teraz wszystko na to wskazuje.

874
00:55:50,970 --> 00:55:56,010
Odkąd tu przyjechaliśmy, jest jak całość
inna osoba.

875
00:56:01,040 --> 00:56:03,740
Dlaczego nie wróciłeś do Stanów i
skończyć szkołę medyczną?

876
00:56:05,080 --> 00:56:06,400
Chyba powinienem.

877
00:56:09,100 --> 00:56:11,000
Wyglądało na to, że po prostu chciała tu zostać
dużo.

878
00:56:12,060 --> 00:56:15,000
Ja tylko... nie wiem.

879
00:56:15,420 --> 00:56:16,700
Po prostu poszłam z tym.

880
00:56:17,200 --> 00:56:18,480
To mógł być błąd.

881
00:56:19,640 --> 00:56:20,640
Mówisz mi?

882
00:56:21,200 --> 00:56:22,680
Już prawie jej nie widuję.

883
00:56:23,860 --> 00:56:25,160
Zawsze z panem.

884
00:56:26,460 --> 00:56:27,460
Archiego Crassiego.

885
00:56:31,530 --> 00:56:32,510
Jak teraz

886
00:56:32,510 --> 00:56:45,870
ja

887
00:56:45,870 --> 00:56:52,870
nie będę miał

888
00:56:52,870 --> 00:56:54,310
przeszkadzasz, przeszkadzasz.

889
00:56:54,650 --> 00:56:58,820
Ona jest moją matką. To moja odpowiedzialność
się nią opiekować i chyba wiem

890
00:56:58,820 --> 00:57:01,440
jak to zrobić lepiej niż ty. Jedyny
rzeczą, którą wiesz, jest to, jak być

891
00:57:01,440 --> 00:57:03,000
nieznośnie arogancki i niegrzeczny.

892
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
Czas na jej spacer, jeśli wybaczycie.

893
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
Oh.

894
00:57:12,240 --> 00:57:13,880
Oh. Ciocia Jane.

895
00:57:14,520 --> 00:57:15,520
Przepraszam.

896
00:57:17,300 --> 00:57:19,260
Ktoś mi powiedział, że mogę znaleźć trochę herbaty
tutaj.

897
00:57:20,100 --> 00:57:21,340
Nienawidzę tej kobiety.

898
00:57:22,140 --> 00:57:25,180
Wygląda na dość oficjalną.

899
00:57:25,960 --> 00:57:28,340
A matka po prostu pozwala jej się prowadzić
za nos.

900
00:57:29,100 --> 00:57:30,700
Przepraszam. Lepiej to odbiorę.

901
00:57:34,080 --> 00:57:39,120
Mildred, przykro mi, że nie mieliśmy
szansę na rozmowę.

902
00:57:39,500 --> 00:57:42,600
Tak, cóż, to nie było dokładnie to
sytuacja dla małych rozmów.

903
00:57:43,560 --> 00:57:44,700
Nie, to prawda.

904
00:57:46,100 --> 00:57:47,900
Bardzo mi przykro z powodu Twojego brata.

905
00:57:48,860 --> 00:57:50,660
Cóż, najwyraźniej jesteś jedyną osobą, która to robi
jest.

906
00:57:50,900 --> 00:57:53,260
Wydaje się, że nikogo nie interesuje, kto zamordował
niego.

907
00:57:55,340 --> 00:57:59,280
Och, właśnie usłyszałem, że straciłeś swoje
ostatnio mąż.

908
00:57:59,540 --> 00:58:01,340
nie wiedziałem.

909
00:58:02,360 --> 00:58:04,740
Tak, cóż, był chory od kilku lat
lata.

910
00:58:06,780 --> 00:58:08,980
To musiało być dla ciebie bardzo trudne.

911
00:58:09,920 --> 00:58:10,920
Twardy?

912
00:58:11,920 --> 00:58:12,920
Zupełnie nie.

913
00:58:13,500 --> 00:58:14,760
Był wspaniałym człowiekiem.

914
00:58:15,160 --> 00:58:18,540
Cieszyłem się, że mogłem zrobić wszystko, co mogłem
aby jego ostatnie lata były wygodniejsze.

915
00:58:18,900 --> 00:58:21,800
Wciąż w sumie... Nie wiesz co to jest
czujesz się potrzebny? Mam na myśli, naprawdę,

916
00:58:21,940 --> 00:58:22,940
potrzebne.

917
00:58:24,010 --> 00:58:25,610
Nie wiedziałam, dopóki nie wyszłam za mąż.

918
00:58:26,230 --> 00:58:30,730
Zawsze po prostu tu byłem, siedziałem
kątach, bycia ignorowanym, tak jak ja

919
00:58:31,590 --> 00:58:33,850
Twoja matka troszczy się o ciebie bardziej niż ty
wiedzieć.

920
00:58:34,590 --> 00:58:39,110
I dlatego ona to wszystko sprowadza
odchodzi i praktycznie mnie odcina

921
00:58:39,110 --> 00:58:41,430
życie. To niesprawiedliwe, Mildred.

922
00:58:43,990 --> 00:58:45,390
Herbata jest w kuchni.

923
00:58:49,030 --> 00:58:50,730
W jakiś sposób odpowiedź znajduje się w tym pokoju.

924
00:58:51,890 --> 00:58:52,890
Wiem to.

925
00:58:56,360 --> 00:58:58,180
Nic więcej nie pamiętasz na koniec
noc?

926
00:58:59,460 --> 00:59:00,620
Tylko to, co ci powiedziałem.

927
00:59:00,920 --> 00:59:02,260
Potem przejdziemy przez to wszystko jeszcze raz.

928
00:59:03,260 --> 00:59:05,320
Belliver i Markham wypadli z gry
pokój.

929
00:59:06,240 --> 00:59:08,500
Każdy z nich jest potencjalnym mordercą.

930
00:59:10,060 --> 00:59:12,640
Resterick siedział przy fortepianie. Pani Markham
był tam.

931
00:59:14,100 --> 00:59:16,120
Każdy z nich mógł się zakraść
na zewnątrz.

932
00:59:16,700 --> 00:59:18,200
A co z córką Mildred?

933
00:59:18,840 --> 00:59:20,540
Och, wątpię, żeby zabiła własnego brata.

934
00:59:21,140 --> 00:59:22,140
Och, czy teraz?

935
00:59:23,240 --> 00:59:25,260
Wiedziałeś, że były wątpliwości?

936
00:59:25,740 --> 00:59:27,420
O tym, jak zginął jej mąż.

937
00:59:27,660 --> 00:59:28,660
Myślałam, że to rak.

938
00:59:28,960 --> 00:59:31,120
Niektórzy ludzie chorują na raka latami.

939
00:59:31,860 --> 00:59:34,760
Ale kiedy wikariusz zmarł, nie było go
lekarz prowadzący.

940
00:59:35,640 --> 00:59:38,620
I następnego dnia kazała go poddać kremacji
dzień.

941
00:59:39,240 --> 00:59:43,120
Naprawdę ją podejrzewasz? Podejrzewam
wszystkich w tym cholernym domu.

942
00:59:44,300 --> 00:59:49,120
Zabierz swoją energiczną młodą przyjaciółkę, Ginę
Markhama. Czy wiesz, że jej matka

943
00:59:49,120 --> 00:59:54,380
adoptowany? Tak, Pippa. Tak, ale zrobiłeś to
wiesz kim była jej matka? Matka Pippy,

944
00:59:54,380 --> 00:59:55,379
znaczy.

945
00:59:55,380 --> 00:59:56,580
Frances Ellsworth.

946
00:59:56,900 --> 01:00:03,740
Aktorka, która otruła męża
z arszenikiem. I został powieszony

947
01:00:03,740 --> 01:00:04,880
to w 1943 roku.

948
01:00:05,640 --> 01:00:08,500
Czy nie wydaje ci się to trochę więcej niż
przelotne zainteresowanie?

949
01:00:09,020 --> 01:00:13,600
Babcia Giny Markham była
skazany zatruwacz arsenu.

950
01:00:14,120 --> 01:00:15,180
Całkiem rodzina.

951
01:00:15,640 --> 01:00:17,660
Mamy muzykę o smaku queer
prawda.

952
01:00:18,900 --> 01:00:19,900
Szostakowicz.

953
01:00:20,380 --> 01:00:21,380
Czajkowski.

954
01:00:21,980 --> 01:00:23,820
Rachmaninow. Wszyscy nowicjusze.

955
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Och, proszę, sierżancie.

956
01:00:29,200 --> 01:00:30,520
Och, to raczej tak.

957
01:00:31,240 --> 01:00:32,240
Lago Admirała.

958
01:00:56,110 --> 01:00:57,290
Siedział tam Stephen Resterick.

959
01:00:57,690 --> 01:00:59,430
Można było to tam później umieścić.

960
01:00:59,770 --> 01:01:01,990
Albo mógł chcieć to zabrać
wcześniej.

961
01:01:02,810 --> 01:01:03,950
Zapytajmy go.

962
01:01:05,630 --> 01:01:06,110
Pani

963
01:01:06,110 --> 01:01:13,550
Belliver.

964
01:01:15,670 --> 01:01:17,370
Widziałeś pana Restericka?

965
01:01:17,730 --> 01:01:19,590
Och, obawiam się, że już go tu nie ma.

966
01:01:20,230 --> 01:01:22,030
Co masz na myśli mówiąc, że go już tu nie ma?

967
01:01:22,800 --> 01:01:26,180
Mam na myśli to, że spakował walizki i on
wyszedł jakąś godzinę temu. Nie powiedział

968
01:01:26,180 --> 01:01:27,180
dokąd jechał.

969
01:01:36,720 --> 01:01:38,920
Nie mogę w to uwierzyć.

970
01:01:39,960 --> 01:01:42,600
Ktoś chce mnie otruć?

971
01:01:43,200 --> 01:01:45,380
Próbowałem to przed tobą ukrywać tak długo, jak to możliwe
mógłby.

972
01:01:45,940 --> 01:01:49,760
Ale teraz, po tym wszystkim, co się wydarzyło i
Stefan ucieka...

973
01:01:50,300 --> 01:01:52,220
Wiedziałeś o tej zmianie?

974
01:01:52,640 --> 01:01:55,680
Obawiam się, że tak. To po prostu nieprawda.

975
01:01:57,080 --> 01:01:58,380
Cokolwiek z tego.

976
01:02:02,120 --> 01:02:08,180
Chyba mieszkałem na zewnątrz
rzeczywistość już od jakiegoś czasu.

977
01:02:10,800 --> 01:02:16,700
Myślę, że chciałbym iść sam do swojego pokoju,
jeśli nie masz nic przeciwko.

978
01:02:41,680 --> 01:02:48,500
pomyśl o tym jak o dużej scenie
gwiazdorska obsada, część na scenie,

979
01:02:48,640 --> 01:02:53,920
trochę na skrzydłach, rekwizyty w pogotowiu,
Przyciemnij światła w domu, zasuń zasłony,

980
01:02:54,180 --> 01:02:59,800
dźwięki wyciszone, tu wejścia, tam wyjścia,

981
01:03:00,000 --> 01:03:06,800
konflikt, akcja, kulminacja, kurtyna w dół,
gromkie brawa.

982
01:03:08,360 --> 01:03:09,360
Jak myślisz?

983
01:03:10,280 --> 01:03:14,060
Jeśli wybaczysz, że to powiem, ja
myślę, że zaczynasz brzmieć jak

984
01:03:14,060 --> 01:03:15,620
jak wszyscy w tym miejscu.

985
01:03:16,720 --> 01:03:20,440
Przyszedłem ci powiedzieć, że Londyn to zrobił
odebrał wysiadającego Stephena Restericka

986
01:03:20,440 --> 01:03:23,420
pociąg na stacji Paddington. Oni są
wysyłając go prosto tutaj. Myśl

987
01:03:23,420 --> 01:03:24,420
chciałbyś wiedzieć.

988
01:03:24,640 --> 01:03:26,740
Czy podał jakąś wymówkę, żeby uciec?

989
01:03:27,140 --> 01:03:29,060
Twierdzi, że wcale nie uciekał.

990
01:03:29,500 --> 01:03:33,220
Twierdzi, że był tym po prostu zmęczony
miejsce i zdecydowałem się tam wrócić

991
01:03:33,480 --> 01:03:37,320
Mało prawdopodobna historia, prawda? To jest
to jest cholerne kłamstwo.

992
01:03:38,220 --> 01:03:40,160
Myślisz, że Stephen jest naszym mordercą?

993
01:03:40,800 --> 01:03:41,980
Mam nadzieję, że tak.

994
01:03:42,720 --> 01:03:44,360
Naprawdę mam taką nadzieję.

995
01:03:51,040 --> 01:03:53,340
Naprawdę jesteś zazdrosny o Stephena, prawda
ty?

996
01:03:53,620 --> 01:03:54,900
Czy nie mam powodu?

997
01:03:55,260 --> 01:03:56,480
To teatr, nie rozumiesz?

998
01:03:57,020 --> 01:03:59,820
Czerpię z tego mnóstwo satysfakcji
pracować tam.

999
01:04:00,080 --> 01:04:02,140
Wychodzisz z pracy? Czy to na pewno
wszystko?

1000
01:04:02,340 --> 01:04:03,780
To brzydka rzecz do powiedzenia.

1001
01:04:04,060 --> 01:04:07,640
Tak. Powód, dla którego teraz tu jesteś
zamiast tego głupiego teatru

1002
01:04:07,640 --> 01:04:09,280
Stephen Poole trochę znika
działać.

1003
01:04:09,520 --> 01:04:10,520
To śmieszne.

1004
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
Jesteśmy razem cały czas.

1005
01:04:14,020 --> 01:04:18,460
Och, przepraszam. Nie, wejdź. Nie, potrzebuję
kogoś, kto by to usłyszał.

1006
01:04:18,840 --> 01:04:21,460
Co? Potrzebuję świadka na wypadek, gdyby był
rozwód.

1007
01:04:21,680 --> 01:04:24,720
Kogoś, z kim będzie mógł zeznawać podczas rozmowy
ja. Chodź, Gino.

1008
01:04:25,620 --> 01:04:28,700
O co chodzi? Czy wstydzisz się
cokolwiek masz do powiedzenia? Zrobimy to

1009
01:04:28,700 --> 01:04:29,980
o tym później. Nie, nie zrobimy tego.

1010
01:04:30,280 --> 01:04:33,240
Mówisz, co chcesz w tej chwili lub
nie mów tego wcale. Mam na myśli to.

1011
01:04:36,910 --> 01:04:37,930
Nie martw się o ciotkę Jane.

1012
01:04:38,550 --> 01:04:40,950
Wątpię, czy jest coś, co możesz powiedzieć.
Ona już nie wie.

1013
01:04:41,950 --> 01:04:42,950
W porządku.

1014
01:04:43,510 --> 01:04:44,510
Dobra.

1015
01:04:45,710 --> 01:04:52,210
Chciałem powiedzieć, że jestem nakarmiony
się z tym tutaj i mam dość

1016
01:04:52,210 --> 01:04:53,210
ty.

1017
01:04:53,590 --> 01:04:54,590
Czy naprawdę?

1018
01:04:54,750 --> 01:04:55,750
Tak, naprawdę.

1019
01:04:56,790 --> 01:04:59,790
Nie wiedzieliśmy zbyt wiele o jednym
inny, kiedy się pobraliśmy, tak zrobił

1020
01:05:00,190 --> 01:05:02,490
Mam na myśli wzajemne pochodzenie i
wszystko.

1021
01:05:03,630 --> 01:05:05,650
Liczyło się tylko to...

1022
01:05:07,690 --> 01:05:10,750
było to, jak bardzo się kochaliśmy i w ogóle
wspaniałe czasy, które przeżyliśmy.

1023
01:05:11,230 --> 01:05:12,730
I nie możesz mi wmówić, że tego nie zrobiliśmy.

1024
01:05:13,110 --> 01:05:16,130
Wszystko było w porządku. W porządku? Oni
byli o wiele lepsi od wszystkich

1025
01:05:17,170 --> 01:05:18,170
I ty to wiesz.

1026
01:05:18,330 --> 01:05:20,530
Dopóki tu nie dotarliśmy i wtedy wszystko
zaczął się rozpadać.

1027
01:05:21,230 --> 01:05:25,430
To znaczy, nagle wszyscy mnie traktują
jakbym był wiejskim trędowatym. Jesteś

1028
01:05:25,430 --> 01:05:26,830
śmieszne. Czy jestem? Tak.

1029
01:05:29,390 --> 01:05:32,250
Wychodzę i wracam do
Stany w przyszłym tygodniu.

1030
01:05:32,630 --> 01:05:35,330
Skończę medycynę i
Zamierzam rozpocząć własną praktykę

1031
01:05:35,330 --> 01:05:37,620
gdzieś. Zacznę od siebie
życie.

1032
01:05:42,540 --> 01:05:44,440
Cóż, możesz kupić tylko jeden bilet.

1033
01:05:46,080 --> 01:05:48,220
Bo nie obchodzi mnie, że cię nigdy nie zobaczę
ponownie.

1034
01:05:49,160 --> 01:05:52,840
Byłam głupią małą idiotką, która kiedykolwiek wyszła za mąż
ty na pierwszym miejscu, a ja dostanę

1035
01:05:52,840 --> 01:05:57,680
rozwód tak szybko, jak to możliwe. I mam nadzieję
kiedy wrócisz do domu, stwierdzisz, że jest trochę nudno,

1036
01:05:57,800 --> 01:06:01,120
żałosny mały frajer, który cię robi
zdaj sobie sprawę, jakie miałeś szczęście, że mnie przyjąłeś

1037
01:06:01,120 --> 01:06:02,120
pierwsze miejsce. Cienki.

1038
01:06:02,560 --> 01:06:05,020
Świetnie. Teraz wiemy, na czym stoimy.

1039
01:06:05,560 --> 01:06:06,560
I to twoja strata.

1040
01:06:11,720 --> 01:06:12,900
Przykro mi, Wally.

1041
01:06:14,960 --> 01:06:17,720
Muszę się spotkać z Garym Louisem.

1042
01:06:21,620 --> 01:06:23,900
Och, mamo.

1043
01:06:24,640 --> 01:06:26,300
Och, nie wiedziałem, że jesteś zajęty.

1044
01:06:26,900 --> 01:06:29,820
Cóż, nie jesteśmy zbyt zajęci, prawda,
Jane?

1045
01:06:30,940 --> 01:06:34,580
Cóż, chyba po prostu chcę
przeprosić.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:37,480
Zachowuję się tak jak ja.

1047
01:06:38,080 --> 01:06:40,260
Och, to całkiem w porządku.

1048
01:06:40,680 --> 01:06:44,320
Czy jest coś, co mogę ci przynieść? Niektórzy
herbata czy coś?

1049
01:06:45,380 --> 01:06:46,720
Nie, dziękuję, kochanie.

1050
01:06:47,760 --> 01:06:50,040
Panna Deliver się tym zajmuje.

1051
01:06:51,580 --> 01:06:52,960
Och, tak, oczywiście, że tak.

1052
01:06:54,400 --> 01:06:55,400
W porządku.

1053
01:06:58,620 --> 01:06:59,620
Och, kochanie.

1054
01:07:00,040 --> 01:07:02,400
Chciałbym, żeby była szczęśliwsza.

1055
01:07:04,370 --> 01:07:09,130
Mildred przypomina mi Mary Alice
Runacre, z powrotem w St. Mary Mead.

1056
01:07:09,850 --> 01:07:14,430
Opiekowała się swoim niepełnosprawnym ojcem przez 20 lat,
a kiedy w końcu umarł, wszyscy

1057
01:07:14,430 --> 01:07:18,190
powiedział: och, w końcu Mary Alice jest wolna i
może ułożyć sobie życie.

1058
01:07:18,510 --> 01:07:24,850
I rzeczywiście chciała podróżować, ale ona
Pierwszą wycieczką była wizyta u starszej ciotki

1059
01:07:24,850 --> 01:07:29,550
Kornwalia. No niestety ciocia
niedawno leżała w łóżku, więc Mary

1060
01:07:29,550 --> 01:07:32,230
Alice zaproponowała, że zostanie na chwilę i pomoże
na zewnątrz.

1061
01:07:32,840 --> 01:07:35,380
To było pięć lat temu, o ile ja
wiem, ona nadal tam jest.

1062
01:07:36,340 --> 01:07:37,340
Naprawdę?

1063
01:07:38,820 --> 01:07:45,740
Tak. Widzisz, dbanie o ludzi było
co zrobiła najlepiej i co

1064
01:07:45,740 --> 01:07:46,780
sprawiło jej najwięcej przyjemności.

1065
01:07:47,620 --> 01:07:49,000
Niektórzy ludzie tacy są.

1066
01:07:50,440 --> 01:07:55,260
Opowiedziałeś mi tę historię nie bez powodu,
prawda, Jane?

1067
01:07:55,540 --> 01:07:56,540
To była tylko historia.

1068
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
tak przy okazji,

1069
01:08:02,790 --> 01:08:05,610
Masz jakieś nożyczki do paznokci, Andy?

1070
01:08:06,030 --> 01:08:07,030
Nożyczki do paznokci?

1071
01:08:07,410 --> 01:08:08,410
Po co one są?

1072
01:08:09,290 --> 01:08:11,210
Wiem, że to brzmi absurdalnie.

1073
01:08:12,830 --> 01:08:17,010
Ale czy mógłbyś dać mi trochę gwoździa?
wycinki?

1074
01:08:20,729 --> 01:08:22,590
Oczekujesz, że co z tym zrobię?

1075
01:08:23,590 --> 01:08:24,590
Przeanalizuj je.

1076
01:08:24,970 --> 01:08:29,229
Masz jakąś przychodnię lub
laboratorium tutaj, prawda? Tak.

1077
01:08:29,569 --> 01:08:30,569
O co chodzi?

1078
01:08:30,990 --> 01:08:36,310
Cóż, jak rozumiem, substancja chemiczna
analiza paznokci Carrie Louise

1079
01:08:36,310 --> 01:08:39,229
określiłby, jakiego rodzaju truciznę ona posiada
zostało dane.

1080
01:08:40,569 --> 01:08:43,350
Na pani miejscu, panno Larkin, nie zrobiłbym tego
marnować mój czas.

1081
01:08:44,310 --> 01:08:46,729
Och, mam dużo czasu, doktorze.

1082
01:08:47,130 --> 01:08:49,710
Cóż, nie mam. Nie za głupotę
jak to.

1083
01:08:49,970 --> 01:08:52,750
Dobrze wiesz, że to nie jest głupota,
prawda?

1084
01:08:54,350 --> 01:08:55,590
W takim razie z samego rana.

1085
01:08:56,830 --> 01:08:57,830
Dziękuję.

1086
01:09:00,050 --> 01:09:01,920
W porządku. Ty wścibska stara wiedźmo.

1087
01:09:02,540 --> 01:09:03,620
Jak dużo wiesz?

1088
01:09:04,600 --> 01:09:05,800
Odłożyłem to, doktorze.

1089
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
Och, widzę pułapkę.

1090
01:09:08,399 --> 01:09:09,399
W porządku, z drogi.

1091
01:09:09,640 --> 01:09:10,700
Chodźcie tu oboje.

1092
01:09:10,960 --> 01:09:11,960
No dalej, ruszaj się.

1093
01:09:55,180 --> 01:09:56,560
Było mi lepiej, dziękuję.

1094
01:10:51,610 --> 01:10:53,130
Obawiam się, że to strzelec, sir.

1095
01:10:55,310 --> 01:10:56,310
Tak.

1096
01:10:57,130 --> 01:11:00,410
No cóż, to tyle.

1097
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Nie całkiem.

1098
01:11:04,550 --> 01:11:07,470
Obawiam się, że wciąż mamy mordercę
wśród nas.

1099
01:11:14,730 --> 01:11:16,710
Resterick nadal nie wyjaśnił, dlaczego uciekł
daleko.

1100
01:11:16,950 --> 01:11:19,790
Twierdzi, że nie ma o niczym pojęcia
ten pistolet i pianista też.

1101
01:11:20,390 --> 01:11:22,550
Ale chcę wiedzieć, co by było
chcesz dr.

1102
01:11:22,830 --> 01:11:26,650
Hargrove'a? Nagle przypomniałem sobie kto
Edgar mi o tym przypomniał.

1103
01:11:27,470 --> 01:11:29,710
Nie do końca jest to odpowiedź, której szukałem.

1104
01:11:31,710 --> 01:11:34,030
Uważaj, co robisz, ty cholernie młody
chuligan!

1105
01:11:36,110 --> 01:11:37,610
Prawie nie przypomina ducha Stony Gate.

1106
01:11:38,030 --> 01:11:40,730
Duch Stony Gate zaczyna to robić
mdli mnie.

1107
01:11:40,990 --> 01:11:41,990
Kiedy zadzwonisz do Londynu?

1108
01:11:43,150 --> 01:11:47,110
Teraz. Dobre biura Bransona powinny być otwarte
teraz. Naprawdę musimy wiedzieć co

1109
01:11:47,110 --> 01:11:49,310
Christian był gotowy. To kwestia
motyw.

1110
01:11:50,160 --> 01:11:51,160
W Hargrove?

1111
01:11:51,420 --> 01:11:53,400
Częściowo. To bardzo skomplikowane.

1112
01:11:54,160 --> 01:11:56,820
Całkiem możliwe, że będę w stanie to zrobić
zrozumieć.

1113
01:11:57,620 --> 01:11:58,900
Wkrótce, obiecuję.

1114
01:11:59,180 --> 01:12:01,700
Ale Edgar jest kluczem do całej sprawy.

1115
01:12:02,300 --> 01:12:03,980
Uparty, irytujący.

1116
01:12:04,640 --> 01:12:06,840
Inspektor Blacker miał co do ciebie rację,
wiesz.

1117
01:12:07,680 --> 01:12:10,240
Czy nie powiedział też, że jest cholernie przydatny?

1118
01:12:11,960 --> 01:12:16,400
W porządku, poproszę o przyprowadzenie sierżanta Lake'a
młody Edgar w odpowiedzi na pytanie.

1119
01:12:32,840 --> 01:12:33,840
Wyglądasz na zaskoczonego.

1120
01:12:33,960 --> 01:12:35,360
Chyba jestem.

1121
01:12:35,760 --> 01:12:36,840
Właściwie ja też.

1122
01:12:37,720 --> 01:12:39,620
Nie potrafię nawet wyjaśnić, jak to się stało.

1123
01:12:40,800 --> 01:12:44,460
Po naszym krzykliwym meczu
wczoraj poszedłem do naszego pokoju,

1124
01:12:44,460 --> 01:12:49,020
drzwiami, rzuciłem kilkoma rzeczami i wtedy
Usiadłem, żeby pomyśleć o tym, o co mi chodzi

1125
01:12:49,020 --> 01:12:50,020
naprawdę chciałem.

1126
01:12:50,540 --> 01:12:51,540
Twój mąż.

1127
01:12:51,760 --> 01:12:52,760
Czy to nie niesamowite?

1128
01:12:53,380 --> 01:12:59,320
To znaczy, wyszłam za niego za mąż, bo kochałam
że był taki silny, tak oddany

1129
01:12:59,320 --> 01:13:00,400
wszystkie rzeczy, które chciał zrobić.

1130
01:13:01,230 --> 01:13:06,470
A kiedy tu dotarliśmy, stał się taki,
Nie wiem, nieskuteczne.

1131
01:13:07,490 --> 01:13:08,490
Aż do wczoraj.

1132
01:13:08,610 --> 01:13:11,850
Chyba dlatego się odwróciłem
odrzucić propozycję Stephena.

1133
01:13:12,750 --> 01:13:13,870
Kiedy to zrobiłeś?

1134
01:13:14,470 --> 01:13:15,470
Och, wczoraj rano.

1135
01:13:16,170 --> 01:13:18,230
Jeszcze zanim Wally mnie tak zbeształ.

1136
01:13:18,890 --> 01:13:20,790
To znaczy, czyż nie był wspaniały?

1137
01:13:21,410 --> 01:13:23,690
Jak bohater jakiegoś starego kowboja
film.

1138
01:13:23,930 --> 01:13:25,130
Albo sztuka Szekspira.

1139
01:13:27,430 --> 01:13:28,870
Czy naprawdę byłem łobuzem?

1140
01:13:30,060 --> 01:13:32,760
Cóż, Kate jest o wiele ładniejszą rolą niż
Izebel.

1141
01:14:13,610 --> 01:14:15,450
Zaczynam widzieć, kim byłeś
po.

1142
01:14:16,850 --> 01:14:18,130
Ach, panie Lawson!

1143
01:14:19,610 --> 01:14:20,610
Usiąść.

1144
01:14:21,570 --> 01:14:23,010
Mam do ciebie kilka pytań, chłopcze.

1145
01:14:25,490 --> 01:14:26,570
Już wszystkim powiedziałem.

1146
01:14:26,810 --> 01:14:28,370
Nie chciałem tego zrobić. Coś po prostu
przyszedł do mnie.

1147
01:14:28,670 --> 01:14:29,810
Koniec z kłamstwami, chłopcze.

1148
01:14:30,530 --> 01:14:32,250
Powiedz nam tylko, kto cię do tego namówił?

1149
01:14:33,010 --> 01:14:34,070
Nikt mnie do niczego nie namawiał.

1150
01:14:34,490 --> 01:14:35,590
Och, odwal się!

1151
01:14:36,710 --> 01:14:40,610
Ktoś dał ci tę broń i powiedział
grozić panu Serico. To kłamstwo! I

1152
01:14:40,610 --> 01:14:42,210
wiemy, kto to był, ten, który zabił.

1153
01:14:42,850 --> 01:14:43,950
Panie Gulbranson.

1154
01:14:44,390 --> 01:14:47,450
Nie. Jesteś współwinnym morderstwa, chłopcze.

1155
01:14:47,770 --> 01:14:50,610
A teraz powiedz mi prawdę, a może się uda
daj sobie spokój.

1156
01:14:50,850 --> 01:14:51,990
Nic nie wiem.

1157
01:14:52,430 --> 01:14:55,030
20 lat życia. Tym właśnie jesteś
twarzą w twarz.

1158
01:14:55,390 --> 01:14:58,070
Tak samo, jakbyś pociągnął za spust
siebie. A teraz powiedz nam prawdę!

1159
01:16:11,950 --> 01:16:12,950
Pospiesz się!

1160
01:16:55,890 --> 01:16:56,890
Cóż, szukaj dalej!

1161
01:16:57,170 --> 01:16:58,170
Szukaj dalej!

1162
01:17:05,770 --> 01:17:07,030
Cóż, to niedobrze!

1163
01:17:07,270 --> 01:17:09,070
Nic nie widzę! Jest zbyt błotniście!

1164
01:17:10,410 --> 01:17:12,310
Ściągniemy załogę, żeby przeciągnęła
dół.

1165
01:17:14,910 --> 01:17:15,910
Przepraszam, panie.

1166
01:17:16,150 --> 01:17:17,150
Seragold.

1167
01:17:41,480 --> 01:17:42,580
Brad był kluczem do wszystkiego.

1168
01:17:43,180 --> 01:17:44,180
Był.

1169
01:17:45,540 --> 01:17:48,220
Cóż, ten klucz nigdy się nie odblokuje
cokolwiek teraz.

1170
01:17:50,100 --> 01:17:51,100
Więc?

1171
01:17:51,380 --> 01:17:53,720
Musimy to zrobić sami,
nie?

1172
01:18:01,060 --> 01:18:05,980
I muszę powiedzieć, że miałem wątpliwości, kiedy ona
powiedział mi. Jednak trochę zrobiliśmy

1173
01:18:05,980 --> 01:18:09,280
sprawdzam i jej teoria wydaje się słuszna
naprawdę bardzo dobrze.

1174
01:18:10,520 --> 01:18:11,730
Ale... Ponieważ to jej program.

1175
01:18:12,710 --> 01:18:14,950
Nie ma powodu, dla którego nie miałaby tego wziąć
scena.

1176
01:18:15,850 --> 01:18:16,850
Pani Marple.

1177
01:18:18,010 --> 01:18:19,010
Oh.

1178
01:18:20,270 --> 01:18:24,850
Cóż, nie o to w tym wszystkim chodzi, prawda
To? Scena, teatr, iluzja.

1179
01:18:26,250 --> 01:18:30,230
Jak magik używający luster, żeby oszukać
publiczność.

1180
01:18:31,130 --> 01:18:33,450
Ale najpierw jeden mały szczegół.

1181
01:18:34,650 --> 01:18:35,650
Stefan...

1182
01:18:35,980 --> 01:18:39,580
Uciekłeś, bo Gina cię przemieniła
w dół i chciałeś być gdzieś,

1183
01:18:39,740 --> 01:18:43,620
gdziekolwiek daleko stąd, żeby cię wylizać
rany. Czy to nie prawda?

1184
01:18:45,480 --> 01:18:51,580
Ale nadal mamy problem z kimś
Próbuję otruć naszą drogą Carrie

1185
01:18:51,580 --> 01:18:53,160
Luiza. Otruć ją?

1186
01:18:53,920 --> 01:18:55,300
O czym ty mówisz?

1187
01:18:55,520 --> 01:19:00,220
Być może część z Was nie zdaje sobie sprawy, że tzw
całe śledztwo w sprawie Christiana

1188
01:19:00,220 --> 01:19:05,260
morderstwo... opierało się na przypuszczeniach
że ktoś próbował otruć Carrie

1189
01:19:05,260 --> 01:19:10,360
Luiza. Teoria była taka, że chrześcijańska
może znać tożsamość truciciela

1190
01:19:10,360 --> 01:19:12,660
i dlatego został zabity, aby go zatrzymać
cicho.

1191
01:19:12,940 --> 01:19:13,940
Ale to nonsens.

1192
01:19:14,300 --> 01:19:17,360
To znaczy, kto próbowałby otruć matkę?

1193
01:19:17,660 --> 01:19:19,400
Widzisz, były dowody.

1194
01:19:19,980 --> 01:19:23,860
Po pierwsze, choroba pani Serricone. The
objawy mogły być skutkiem

1195
01:19:23,860 --> 01:19:25,120
powolne zatrucie arszenikiem.

1196
01:19:25,710 --> 01:19:29,450
W rzeczywistości pan Serico powiedział, że jest to mistyczne
Branson powiedział mu, że właśnie to zrobił

1197
01:19:29,450 --> 01:19:32,550
byli. A potem oczywiście tam
był list w mistycznym Bransonie

1198
01:19:32,550 --> 01:19:37,930
maszyna do pisania opowiadająca, jak odkrył
spisek otrucia. W rzeczywistości była to trucizna

1199
01:19:37,930 --> 01:19:42,190
odkryte w medycynie pani Serico i
w dostarczonych czekoladkach

1200
01:19:42,190 --> 01:19:42,909
do niej.

1201
01:19:42,910 --> 01:19:44,210
Całkiem solidne dowody.

1202
01:19:44,530 --> 01:19:45,530
Ale czy tak jest?

1203
01:19:45,730 --> 01:19:49,170
Stan fizyczny Carrie Louise mógł
być dokładnie tym, czym się wydaje.

1204
01:19:49,770 --> 01:19:51,810
Wynik łagodnej grypy.

1205
01:19:52,360 --> 01:19:58,000
Plus smutne żniwo, jakie lata zbierają na wszystkich
z nas. I widzicie, list w

1206
01:19:58,000 --> 01:20:02,160
maszyna do pisania nie mogła zostać napisana
przez Christiana, ale przez mordercę.

1207
01:20:02,920 --> 01:20:08,740
I lekarstwa i czekoladki
można było później sfabrykować i dać

1208
01:20:08,740 --> 01:20:13,780
mocne wrażenie, że istniało
truciciel nadchodzi. Wtedy masz na myśli

1209
01:20:13,780 --> 01:20:14,960
nie został otruty?

1210
01:20:15,480 --> 01:20:16,960
Dokładnie, dzięki Panu.

1211
01:20:17,760 --> 01:20:21,140
Ale gdyby nie było truciciela
co na świecie?

1212
01:20:21,550 --> 01:20:23,490
sprowadził Christiana tutaj w pierwszej kolejności
miejsce.

1213
01:20:24,430 --> 01:20:25,430
Inspektor?

1214
01:20:26,010 --> 01:20:27,110
Ach, tak.

1215
01:20:28,110 --> 01:20:30,790
Cóż, dzisiaj wcześniej zadzwoniłem do pana.

1216
01:20:31,130 --> 01:20:36,730
w biurze Gorbransona i znalazłem to
po południu, zanim tu przybył, on

1217
01:20:36,730 --> 01:20:40,250
otrzymał wstępny audyt
Finanse Stony Gate.

1218
01:20:41,030 --> 01:20:46,070
Było oczywiste, że było coś obrzydliwego
nieprawidłowości i pełną księgowość

1219
01:20:46,070 --> 01:20:48,690
zostało zamówione i jest w trakcie realizacji.

1220
01:20:49,310 --> 01:20:52,710
I zgodnie z sugestią panny Marple tak zrobiliśmy
zagłębiają się nieco głębiej w

1221
01:20:52,710 --> 01:20:56,950
pliki. Ustaliliśmy, że cztery lata temu, Mr.
Gilbranson, w imieniu

1222
01:20:56,950 --> 01:20:59,730
Foundation, odrzucił plan do
dr.

1223
01:21:00,010 --> 01:21:03,510
Hargrove, aby stać się w pełni sobą
-zawierał ośrodek młodzieżowy.

1224
01:21:04,090 --> 01:21:05,930
Jego model nadal znajduje się w firmie Mr.

1225
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Badanie Serricone.

1226
01:21:07,210 --> 01:21:08,630
Tak, oczywiście, że tak.

1227
01:21:08,890 --> 01:21:14,030
To moje zdanie i jestem tego całkowicie pewien
rachunkowość to potwierdzi

1228
01:21:14,030 --> 01:21:15,570
w ciągu ostatnich kilku lat...

1229
01:21:15,960 --> 01:21:19,720
Chodziło o dziesiątki tysięcy funtów
zdefraudowane z Fundacji Gulbransona

1230
01:21:19,720 --> 01:21:23,220
samodzielnego utworzenia tego centrum.

1231
01:21:24,000 --> 01:21:25,100
Teraz stań tam.

1232
01:21:25,440 --> 01:21:26,980
Zabijasz martwego człowieka.

1233
01:21:27,200 --> 01:21:28,620
Proszę, panie Cerrigold.

1234
01:21:29,140 --> 01:21:32,100
Panna Marple ma jeszcze kilka pouczających informacji
rzeczy do powiedzenia.

1235
01:21:34,000 --> 01:21:37,760
Doktor Hargrove musiał pomyśleć o młodzieńcu
centrum zapewniłoby mu międzynarodowy rozgłos

1236
01:21:37,760 --> 01:21:39,660
sławę jako psycholog.

1237
01:21:40,600 --> 01:21:44,060
Ludzie robią dziwne rzeczy, dążąc do:
marzyć o chwale.

1238
01:21:44,750 --> 01:21:47,430
Ale nadal nie mogę uwierzyć, że mógłbyś
faktycznie zabijaj ludzi.

1239
01:21:47,710 --> 01:21:48,710
Och, mógłbym.

1240
01:21:49,270 --> 01:21:52,890
Dwa razy próbował mnie zabić. Upadł
te światła na mnie w teatrze.

1241
01:21:53,670 --> 01:21:56,010
Myślał, że beze mnie będzie bezpieczniejszy
po drodze.

1242
01:21:56,390 --> 01:21:58,910
A potem spróbował ponownie, kiedy kupiłeś
mu te obcięte paznokcie.

1243
01:22:00,010 --> 01:22:04,250
Nieustępliwy diabeł, prawda? Wiedział
to analiza Carrie Louise

1244
01:22:04,250 --> 01:22:08,990
udowodniłoby, że nigdy nią nie była
narażony na jakąkolwiek truciznę. A jeśli

1245
01:22:08,990 --> 01:22:13,010
nie był trucicielem, wtedy bylibyśmy aktywni
do prawdziwego powodu Christiana

1246
01:22:13,640 --> 01:22:14,640
Defraudacja.

1247
01:22:15,040 --> 01:22:19,320
Potem Hargrove zabił wujka Christiana
ponieważ odkrył defraudację?

1248
01:22:19,640 --> 01:22:20,880
Nie. Doktorze.

1249
01:22:21,120 --> 01:22:24,560
Kiedy się usłyszeliśmy, Hargrove był w pokoju
pierwszy strzał.

1250
01:22:25,000 --> 01:22:29,760
Tak, był, prawda? I krzyknął
do Lewisa przez drzwi. I powiedziałeś

1251
01:22:29,760 --> 01:22:32,080
że dasz sobie radę z Edgarem.

1252
01:22:32,340 --> 01:22:33,340
pamiętam.

1253
01:22:33,600 --> 01:22:35,560
Ale jeśli dr.

1254
01:22:35,780 --> 01:22:39,120
Hargrove nie zamordował mojego brata, który
zrobił?

1255
01:22:40,620 --> 01:22:41,680
Kolejna osoba.

1256
01:22:42,220 --> 01:22:45,580
Dla kogo ten ośrodek młodzieżowy stał się
obsesja. Ten, który pomyślał o

1257
01:22:45,580 --> 01:22:50,020
cała historia o truciznach. I ten, który
faktycznie zaplanował defraudację.

1258
01:22:50,980 --> 01:22:54,060
Obawiam się, że mordercą Christiana jesteś ty.

1259
01:22:57,980 --> 01:22:59,000
Panie Theracolt.

1260
01:23:01,180 --> 01:23:02,180
To jest szalone.

1261
01:23:03,100 --> 01:23:06,780
Kiedy zamordowano Christiana, byłem w
studiować, prawie sam się zabiłem.

1262
01:23:07,660 --> 01:23:09,940
Byliście tam wszyscy. Słyszałeś to.

1263
01:23:10,430 --> 01:23:11,890
Tak, ale tego nie widzieliśmy, prawda?

1264
01:23:12,470 --> 01:23:13,470
Ale jaka jest różnica?

1265
01:23:13,810 --> 01:23:15,190
Och, bardzo dużo, panie.

1266
01:23:15,470 --> 01:23:20,530
Sericolt. Pierwsze co mnie do tego skłoniło to
że Edgar ciągle mi kogoś przypominał

1267
01:23:20,530 --> 01:23:22,890
w domu i nagle przypomniałam sobie kto
to było.

1268
01:23:23,350 --> 01:23:26,230
Głupi młody człowiek imieniem Leonard Wiley,
dentysta.

1269
01:23:26,650 --> 01:23:30,790
Jego ojciec też był dentystą. Ale on
zestarzał się i ręka zaczęła mu się trząść, więc

1270
01:23:30,790 --> 01:23:34,910
wszyscy pacjenci woleli syna,
oczywiście. Starzec był nieszczęśliwy.

1271
01:23:35,010 --> 01:23:38,710
poruszał się. Więc Leonard zaczął
udawać, że pił.

1272
01:23:39,210 --> 01:23:43,330
Oblał się whisky i on
zataczał się i bełkotał mowę

1273
01:23:43,330 --> 01:23:48,410
to wszystko. Widzisz, jego pomysł był taki, że
pacjenci wracaliby wówczas do

1274
01:23:48,410 --> 01:23:52,330
ojciec. No cóż, każdy kto ma zdrowy rozsądek
wiedziałby, co się wydarzy. Wszystko

1275
01:23:52,330 --> 01:23:55,230
pacjenci poszli do innego dentysty,
Panie Riley.

1276
01:23:57,030 --> 01:24:02,230
Ironią losu było to, że zawsze
uważał, że Leonard był najbardziej

1277
01:24:02,230 --> 01:24:05,250
pijak. Zawsze wydawało mu się, że przesadza.

1278
01:24:05,880 --> 01:24:08,520
Tak jak Edgar zdawał się przesadzić
wszystko.

1279
01:24:09,360 --> 01:24:14,300
Ale Edgar odgrywał swoją małą rolę
dla dobra jednej osoby tutaj,

1280
01:24:14,460 --> 01:24:18,400
który był mu najbliżej
prawdziwy ojciec.

1281
01:24:19,660 --> 01:24:22,380
Jeszcze raz o panu, panie Seracolt.

1282
01:24:25,120 --> 01:24:29,240
Wszyscy wiemy, że Edgar należał do
grupy teatralnej i że mógłby nim być

1283
01:24:29,240 --> 01:24:31,620
liczył, że wystarczająco dobrze wykona swoją część.

1284
01:24:31,920 --> 01:24:38,360
Więc kiedy wymknąłeś się z gabinetu,
pobiegł do pokoju Christiana i

1285
01:24:38,360 --> 01:24:39,740
niego, dr.

1286
01:24:39,960 --> 01:24:46,120
Hargrove i Edgar wykonali swoje kwestie
osobiście, czerpiąc wskazówki z twoich

1287
01:24:46,120 --> 01:24:47,880
głos nagrany na taśmie.

1288
01:24:48,460 --> 01:24:50,900
Używasz magnetofonu. widziałem
to.

1289
01:24:51,180 --> 01:24:53,240
A w środku były dwie dziury po kulach
swoje książki.

1290
01:24:54,060 --> 01:24:57,620
Byli dokładnie tam, gdzie powinna znajdować się twoja głowa
tak było, panie Serico. Nie ma mowy

1291
01:24:57,620 --> 01:25:00,280
Edgar Lawson mógłby za tobą tęsknić, gdyby
siedziałeś za biurkiem.

1292
01:25:01,160 --> 01:25:04,040
I śmiem twierdzić, że dokładne przeszukanie
w domu prawdopodobnie pojawi się para

1293
01:25:04,040 --> 01:25:08,460
rękawiczki, których używałeś ze śladami proszku
ich. Ewentualnie twoje odciski palców

1294
01:25:08,800 --> 01:25:09,800
Maszyna do pisania Gulbransona.

1295
01:25:10,620 --> 01:25:12,120
W każdym razie pełny audyt.

1296
01:25:12,800 --> 01:25:13,800
Gdzie idziesz?

1297
01:25:16,000 --> 01:25:19,700
Cóż, um... Gra się skończyła, prawda?

1298
01:25:24,480 --> 01:25:27,680
Pomyślałem, że może chciałbyś mieć
taśma, której użyłem.

1299
01:25:29,320 --> 01:25:30,320
Jest w badaniu.

1300
01:25:34,450 --> 01:25:37,910
Sierżancie Lake, proszę zachować ostrożność. On ma moje
pistolet w swoim gabinecie. Zwijać się.

1301
01:25:38,710 --> 01:25:39,930
Nie martw się, inspektorze.

1302
01:25:40,790 --> 01:25:42,690
Nie będzie próbował uciekać.

1303
01:25:43,250 --> 01:25:45,930
Już raz wymknął się z tego pokoju,
proszę pani.

1304
01:26:28,460 --> 01:26:33,380
Boję się, kiedy idealista staje się
fanatyk, granica między prawicą a

1305
01:26:33,380 --> 01:26:34,380
staje się rozmyciem.

1306
01:26:34,560 --> 01:26:37,680
Ale nie był złym człowiekiem, prawda?

1307
01:26:38,100 --> 01:26:40,440
To, czego chciał, było dobre.

1308
01:26:40,760 --> 01:26:44,960
I był gotowy zaryzykować własne życie
uratuj Edgara Lawsona przed utonięciem.

1309
01:26:45,180 --> 01:26:46,180
Ja wiem.

1310
01:26:47,000 --> 01:26:50,100
I naprawdę bardzo mnie kochał.

1311
01:26:51,240 --> 01:26:53,020
I kocham go.

1312
01:26:55,080 --> 01:26:57,280
Zawsze to zrobię.

1313
01:27:07,210 --> 01:27:11,230
Och, Jane, sądzę, że mam wobec ciebie dług
wdzięczność też.

1314
01:27:11,810 --> 01:27:15,950
Bo mama mi mówi, że to dzięki
panu, że panna Belliver otrzymała

1315
01:27:15,950 --> 01:27:18,310
worek. Cóż, miłej podróży.

1316
01:27:20,530 --> 01:27:24,710
Jane, jak na to wszystko wpadłaś?

1317
01:27:25,370 --> 01:27:27,610
Właściwie to ty byłeś kluczem do
rozwiązanie.

1318
01:27:28,010 --> 01:27:30,270
Ja? Nie będziesz urażony.

1319
01:27:31,130 --> 01:27:33,310
Ale ludzie zawsze tak mówią...

1320
01:27:33,680 --> 01:27:38,180
Żyjesz w tym nigdy-nigdy tamtym
nie masz kontaktu z rzeczywistością.

1321
01:27:38,560 --> 01:27:40,300
Myślę, że to prawda.

1322
01:27:40,640 --> 01:27:41,640
Nie.

1323
01:27:42,140 --> 01:27:47,840
Byłeś jedyną osobą w okolicy, która to zrobiła
potrafił oddzielić rzeczywistość od iluzji.

1324
01:27:48,140 --> 01:27:53,100
A kiedy upierałeś się, że nikt
mógłbym spróbować cię otruć, próbowałem

1325
01:27:53,100 --> 01:27:56,660
przemyśleć na nowo to, co wszyscy zakładaliśmy
rzeczywistość.

1326
01:27:57,380 --> 01:28:02,620
A kiedy już zaakceptowałem myśl, że ty
nie zostali otruci, to wszystko...

1327
01:28:02,860 --> 01:28:03,860
Upadł na miejsce.

1328
01:28:04,580 --> 01:28:06,000
Gotowa do wyjścia, ciociu Jane?

1329
01:28:12,300 --> 01:28:13,300
Wszystko w porządku.

1330
01:28:13,960 --> 01:28:17,520
Gina obiecała jechać bardzo powoli.

1331
01:28:22,540 --> 01:28:23,720
Może się myliłem.

1332
01:28:24,780 --> 01:28:28,440
Może nie masz z tobą takiego kontaktu
rzeczywistość, jak myślałem.

1333
01:28:29,700 --> 01:28:31,700
Lepiej przyjdź, ciociu Jane. Będzie mi brakować Twojego
pociąg.

1334
01:28:38,090 --> 01:28:42,130
Wiesz, jest ktoś jeszcze w St.
Mary Mead, którą mi przypominasz.

1335
01:28:42,610 --> 01:28:43,610
Lucy Bonda.

1336
01:28:43,790 --> 01:28:44,910
Nie, nie mów tego.

1337
01:28:45,390 --> 01:28:46,930
Wszystkie te małe wiejskie podobieństwa.

1338
01:28:47,530 --> 01:28:49,190
Wszyscy mają ukłucie w ogon.

1339
01:28:49,830 --> 01:28:51,710
Naprawdę jesteś niegodziwy, wiesz.

1340
01:29:01,150 --> 01:29:02,150
To są dla ciebie.

1341
01:29:03,170 --> 01:29:04,650
Ponieważ twoja mama jest moją starą mamą.